Progetto

- 4 -

Progetto della Commissione del Parere del Consiglio federale Consiglio nazionale Commissione del

Consiglio nazionale Consiglio degli Stati

Art. 3 Definizioni Art. 3 Art. 3 Art. 3

Nella presente legge s’intende per: ... ... ...

a. custodia di bambini complemen- a. Stralciare

tare alla famiglia: la custodia

regolare di bambini in età presco-

lastica e scolastica da parte di

terzi, tale da permettere ai genito-

ri di svolgere un’attività lucrativa o

una formazione;

b. custodia istituzionale: la custodia b. Stralciare

regolare di bambini in età presco-

lastica e scolastica in strutture

private o pubbliche (asili nido,

strutture di custodia collettiva

diurna, scuole dell’infanzia diurne,

strutture diurne, scuole a orario

continuato) o in famiglie diurne,

se queste sono organizzate sotto

forma di ente dotato di personali-

tà giuridica propria;

c. politica di sostegno alla prima c. Stralciare c. Secondo progetto della

infanzia: l’insieme dei servizi a commissione

disposizione di tutti i bambini in

età prescolastica e delle loro

persone di riferimento volti a

sostenere questi bambini nei

processi di apprendimento e

sviluppo e a consentire loro di

crescere in sicurezza e in salute.

d. disabilità: disabilità fisica, mentale o psichica di un bambino che ne rende più onerosa la custodia istituzionale;

e. le definizioni inerenti alla custodia istituzionale sono enunciate all’ar- ticolo 3a della legge del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari.