Progetto

Ordinanza sui brevetti «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 3 Lingua

¹I documenti inviati all’IPI devono essere redatti in una lingua ufficiale svizzera. Gli atti tecnici originari possono essere depositati in qualsiasi lingua. Se non sono depositati in una lingua ufficiale svizzera o in inglese, occorre presentare successivamente una traduzione.

²Se gli atti tecnici originari sono stati depositati in una lingua ufficiale svizzera, questa è la lingua della procedura. Se è stata presentata successivamente una traduzione in una lingua ufficiale svizzera, la lingua della traduzione è la lingua della procedura.

³Se gli atti tecnici originari sono stati depositati in inglese o se è stata presentata successivamente una traduzione in inglese, la lingua della procedura è il tedesco, salvo che il depositante non richieda un’altra lingua ufficiale svizzera come lingua della procedura.

⁴Se gli atti tecnici originari sono stati depositati in inglese, il depositante può presentare a titolo volontario una traduzione in una lingua ufficiale svizzera entro tre mesi dalla data di deposito o all’inizio della fase nazionale (art. 147). Se sfrutta questa possibilità, la lingua della traduzione volontaria è la lingua della procedura.

⁵Se gli atti tecnici originari sono stati depositati in una lingua ufficiale o in inglese, le modifiche apportate successivamente a tali atti nella procedura di rilascio del brevetto o di rinuncia parziale (art. 24 LBI) devono essere presentate nella lingua pertinente. Se è stata presentata successivamente una traduzione in una lingua ufficiale svizzera o in inglese, le modifiche apportate successivamente agli atti tecnici nella procedura di rilascio del brevetto o di rinuncia parziale (art. 24 LBI) devono essere presentate nella lingua pertinente.

⁶Se documenti diversi dagli atti tecnici sono depositati in una lingua diversa da quella della procedura, l’IPI può esigere una traduzione in questa lingua.

⁷L’IPI prenderà in considerazione i documenti di prova che non sono redatti in una lingua ufficiale svizzera o in inglese unicamente se corredati di una traduzione in una lingua ufficiale svizzera; sono fatti salvi gli articoli 53 capoverso 2 e 59 capoverso 3.

⁸Qualora vi siano dubbi sull’esattezza della traduzione, l’IPI può esigerne l’attestazione entro il termine stabilito a questo scopo. L’IPI comunica i motivi dei suoi dubbi. Se l’attestazione non viene fornita, il documento è ritenuto non presentato.

⁹Gli atti tecnici di una domanda divisa (art. 57 LBI) o di una richiesta di costituzione di un nuovo brevetto (art. 30 cpv. 2 LBI) devono essere redatti:

a. se la domanda anteriore o il brevetto anteriore sono redatti in una lingua ufficiale svizzera: nella lingua ufficiale svizzera pertinente;

b. se la domanda anteriore o il brevetto anteriore sono stati presentati o tradotti in inglese: in inglese.

¹⁰Se gli atti tecnici di una domanda divisa (art. 57 LBI) o di una richiesta di costituzione di un nuovo brevetto (art. 30 cpv. 2 LBI) non sono redatti secondo il capoverso 9, l’IPI assegna al depositante o al titolare del brevetto un termine di tre mesi entro il quale deve presentare una traduzione nella lingua pertinente.