Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

a. per chiamate ai servizi di assistenza e consulenza o ai servizi di soccorso aereo, se questi devono essere in grado di intervenire sul posto e si è in presenza di un identificativo riconosciuto a livello internazionale.

b. in caso di inoltro delle chiamate ai servizi d’emergenza a un’organizza- zione riconosciuta come la polizia militare o la polizia dei trasporti.

⁴L’UFCOM pubblica la lista delle organizzazioni di cui al capoverso 3.

Art. 29a Rubrica e cpv. 1

Obblighi per i concessionari di radiocomunicazione mobile

¹Per le chiamate d’emergenza verso il numero d’emergenza europeo provenienti da veicoli specificamente equipaggiati (eCall112/NGeCall112), i concessionari di radio- comunicazione mobile devono estrarre la serie minima di dati (Minimum Set of Data, MSD) e metterla a disposizione del servizio di localizzazione delle chiamate.

Art. 29b Rubrica e cpv. 1, 2 e 5

Esercizio di un servizio di localizzazione

¹Il concessionario del servizio universale gestisce un servizio di localizzazione in collaborazione con gli altri fornitori del servizio telefonico pubblico. Questo servizio deve essere accessibile alle centrali dei servizi d’emergenza nonché alle organizza- zioni di cui all’articolo 29 capoverso 3; ciò si applica anche quando una centrale di una di dette organizzazioni non è collegata alla rete del concessionario del servizio universale.

²La collaborazione tra il concessionario del servizio universale e gli altri fornitori del servizio telefonico pubblico e anche l’utilizzazione del servizio di localizzazione da parte delle centrali d’allarme dei servizi d’emergenza e delle organizzazioni di cui all’articolo 29 capoverso 3 si fondano sull’articolo 54.

⁵Le centrali dei servizi d’emergenza nonché delle organizzazioni di cui all’articolo 29 capoverso 3 assumono unicamente i costi per l’utilizzazione del servizio di localizza- zione.

Art. 30 Trasmissione vocale mediante Internet

¹Nella trasmissione vocale tramite Internet, i fornitori del servizio telefonico pubblico devono garantire l’istradamento e la localizzazione a condizione che sia tecnicamente possibile con un dispendio proporzionato.

²Devono informare i clienti in merito a eventuali restrizioni e ricevere espressa con- ferma che i clienti ne hanno preso atto.

³Informano i clienti che, per l’accesso ai servizi di cui agli articoli 28–29 e 31b do- vrebbero impiegare, per quanto possibile, un mezzo di comunicazione che consenta tecnicamente un istradamento e una localizzazione corretti.

Titolo prima dell’art. 31

Sezione 4: Ulteriori obblighi