Vorlage

Blatt Nr.: 11

BEGRIFFE

Ausgabe: 01.07.2012

BAHNBETRIEB

Bremsgewicht Poids-frein

Wert für die Wirkung der Bremse eines Fahrzeuges ausgedrückt in Tonnen. Das Bremsgewicht eines Zuges ist die Summe der Bremsgewichte aller für die Bremsrechnung in Betracht kommenden Fahrzeuge.

Bremsverhältnis Rapport ou pourcentage de freinage

Bremsgewicht pro 100 t Gewicht eines Fahrzeuges oder Zuges.

Einmannzug Train à un seul agent

Unbegleiteter Zug zur Personenbeförderung mit Fahrausweiskontrolle durch den Triebfahrzeugführer.

Pendelzug Train-navette

Zugskomposition, die an beiden Enden einen Führerstand besitzt und je nach Fahrrichtung vom einen oder anderen Führerstand aus bedient werden kann.

Stillhaltebremsgewicht Rapport ou pourcentage de freinage

Summe der Bremsgewichte der von der Luftbremse unabhängigen Bremsmittel, die zum Sichern stillstehender Fahrzeuge gegen Entlaufen genügt (z.B. Handbremsgewicht).

Unbegleiteter Zug Train non accompagné

Nur mit dem Triebfahrzeugführer begleiteter Zug.

Zug (im fahrdienstlichen Sinn): Train (dans le sens du service de transport)

Ein einzelnes Triebfahrzeug oder zusammengekuppelte Triebfahrzeuge mit oder ohne Wagen auf der Strecke, und zwar vom Zeitpunkt der Übernahme durch das Fahrpersonal auf dem Abfahrgleis der Ausgangsstation bis zur Ankunft auf dem Ankunftsgleis der Bestimmungsstation, ausgenommen während Rangierbewegungen.

Zuggewicht Poids du train

Summe der Gewichte der arbeitenden Triebfahrzeuge und der Anhängelast in Tonnen. Die Anhängelast setzt sich aus dem Gewicht der Wagen samt Ladung und allfälliger geschleppter Triebfahrzeuge zusammen.