Vorlage

Blatt Nr.: 10

BEGRIFFE

Ausgabe: 01.07.2012

FAHRZEUGE

Mehrfachtraktion ohne Fernsteuerung Traction multiple sans télécommande

Jedes nicht ferngesteuerte Triebfahrzeug wird von einem Triebfahrzeugführer bedient.

Mehrfachtraktion mit Fernsteuerung Traction multiple avec télécommande

Sämtliche Triebfahrzeuge werden nur von einem Führerstand aus bedient.

Mehrfachtraktion Traction multiple

Vereinigte Führung von mehreren Zugskompositionen oder Triebfahrzeugen

(z.B. Doppeltraktion).

Schnellbremsung Freinage d’urgence

Beschleunigte Vollbremsung ohne stufenweise Verstärkung der Bremskraft. Bei Fahrzeugen mit Sicherheitsbremse wird diese zusätzlich wirksam.

Vorstellwagen Voiture poussée

Bergseits aller Triebfahrzeuge eingereihter Wagen auf Zahnstangenstrecken.

Vollbremsung Freinage à fond

Bremsung mit grösstmöglicher Bremskraft nach stufenweiser Verstärkung der Bremskraft

(Bremsstufen).

Zugskomposition (im technischen Sinn) Rame (au sens technique)

Ein Triebfahrzeug oder mehrere zusammengekuppelte Triebfahrzeuge mit oder ohne Wagen als Zug einsetzbar, das heisst, mit mindestens einem den betrieblichen Anforderungen genügenden Führerstand.

Fortsetzung Blatt Nr. 11