Vorlage

Förderung des künstlerischen Schaffens

– Innovative Literaturformen: Für Literaturformen, die Bild, Text oder neue Medien integrieren, sollen künftig Werkbeiträge vergeben werden. Den besonderen Entstehungsbedingungen performativer literarischer Formate soll künftig mit einer Flexibilisierung und Öffnung der Förderinstrumente Rechnung getragen werden.

– Aufwändige thematische oder formale Recherchen: Recherchen, welche der Vorbereitung eines literarischen Prozesses oder der Erweiterung der künstlerischen Praxis dienen, werden in die Förderung des Bundes aufgenommen.

– Gleichstellung von Übersetzerinnen und Übersetzern mit Autorinnen und Autoren: Der Bund beabsichtigt auch für Übersetzerinnen und Übersetzer angemessene Auftrittshonorare zu garantieren.

Verlagsförderung

Die Fördermassnahmen werden fortgesetzt mit einer einzigen Ausschreibung für die gesamte Periode, sowohl für die Strukturbeiträge als auch für die Förderprämien. Des Weiteren werden die unterstützten Verlage dazu verpflichtet, der NB kostenlos Exemplare ihrer während der Förderperiode veröffentlichten Werke einzureichen. Die Verordnung zur Verlagsförderung wird entsprechend angepasst.

Austausch im Inland

Die seit 2016 neu geschaffenen Massnahmen zur Übersetzungsförderung (u. a. Mentoratsprogramme für den Nachwuchs, Beiträge an Übersetzungslektorate, Workshops, Promotionsinstrumente) sollen weiterentwickelt und verstetigt werden. Schweizer Nachwuchsübersetzerinnen und -übersetzer werden dabei besonders gefördert.

Internationale Verbreitung und Promotion

– Wettbewerbsnachteil der Schweizer Akteure im internationalen Buch- und Literatursektor: Die Schweizer Verlagsszene soll im Bereich der internationalen Promotion unterstützt werden, um ihre Auftritte weiter zu professionalisieren. Die Übersetzerinnen und Übersetzer sollen für ihre Arbeit angemessener entschädigt werden.

– Wettbewerb um internationale Plattformen: Die internationale Promotion in Form von Messe- und Gastland-Auftritten sowie in Form innovativer Promotionsformate soll verstärkt gefördert werden.

– Konkurrenz auf dem Lizenzmarkt: Der Bund wird seine Massnahmen zugunsten der internationalen Übersetzung von Schweizer Werken verstetigen und die Mitwirkung in internationalen Übersetzungsnetzwerken verstärken.

2.3.5 Musik

Der Bund unterstützt im Bereich der zeitgenössischen Klassik, des Jazz, Pop und der Volksmusik die Entstehung neuer Werke sowie deren Verbreitung im In- und Ausland. Dies mit dem Ziel, die Vielfalt und die nationale sowie internationale Wahrnehmung der Schweizer Musikszenen zu erhöhen und die Musikschaffenden in ihrer professionellen Laufbahn konsequent zu unterstützen.

Ausgangslage und Herausforderungen

Nachwuchs

Siehe Ziffer 2.1.1.

Förderung des künstlerischen Schaffens

Pro Helvetia vergibt Werkbeiträge an Komponistinnen und Komponisten und fördert die Entstehung von neuen Werken mit Beiträgen an Uraufführungen im Rahmen von wichtigen Festivals und Konzertreihen. In den Bereichen Pop und Jazz unterstützt Pro Helvetia die Erarbeitung und Verbreitung von neuem musikalischen Repertoire mit Beiträgen an Tonträger (digital und analog). Dem in der Kulturbotschaft 2016–2020 formulierten Handlungsbedarf, interdisziplinäre Kunstformen adäquat fördern zu können, begegnete die Stiftung mit der Einführung einer koordinierten Förderung neuer Formen des Musiktheaters.

Im Einzelnen stellen sich für die Periode 2021–2024 folgende Herausforderungen:

– Ausweitung des Werkbegriffs: Zahlreiche innovative Formate des Musikschaffens wie ortsspezifische oder kollektive Arbeiten, Klanginstallationen und andere Formen der Klangkunst, multimediale Arbeiten oder internationale Kollaborationen werden von der Werkförderung bisher nicht umfassend berücksichtigt, da diese auf eine eindeutig personenbezogene Autorschaft, auf Reproduzierbarkeit und den Aufbau eines neuen Repertoires ausgerichtet ist. Zudem werden künstlerische Arbeitsprozesse, welchen eine vertiefte Recherche beinhalten, bisher in der Förderung kaum berücksichtigt.

– Werkbeiträge Musiktheater: Die 2016 eingeführten Werkbeiträge ermöglichen es, herausragende Projekte mit nationalem und internationalem Verbreitungspotential zu fördern. Die strukturellen Rahmenbedingungen für Musiktheaterproduktionen sind im internationalen Vergleich aber nach wie vor schwach.

Austausch im Inland

Neben der Werk- und Uraufführungsförderung unterstützt Pro Helvetia sowohl in urbanen Zentren wie auch in peripheren Regionen Festivals und Konzertreihen, welche in ihrer Programmierung dem Musikschaffen aus anderen Sprachregionen einen besonderen Platz geben.

Im Einzelnen stellen sich für die Periode 2021–2024 folgende Herausforderung: Der Austausch von musikalischen Projekten zwischen den verschiedenen Sprachregionen der Schweiz findet nur in begrenztem Masse statt. Für viele Musikschaffende bedeutet es eine grössere Herausforderung, in einer anderen Sprachregion der Schweiz auftreten zu können, als eine Tournee im nahen Ausland des eigenen Sprachraums zu realisieren.

Internationale Verbreitung und Promotion

Pro Helvetia fördert Tourneen von Schweizer Bands, Ensembles und Orchestern ebenso wie Aufführungen von zeitgenössischen Schweizer Kompositionen durch ausländische Ensembles und Orchester. In Zusammenarbeit mit internationalen Festivals unterstützt Pro Helvetia programmatische Schwerpunkte mit Schweizer Musik. Während der vergangenen Finanzierungsperiode wurde aus der Erfahrung mit dem Pilotprojekt «Œuvres Suisses» eine kontinuierliche Orchesterförderung mit Schwerpunkt auf der Pflege des zeitgenössischen Schweizer Werkschaffens sowie einer verstärkten internationalen Präsenz der Orchester eingeführt. Zudem unterhält Pro Helvetia Kooperationen mit internationalen Förderinstitutionen und Veranstalternetzwerken, wie beispielsweise mit dem «Fonds Impuls neue Musik» und der französischen «Association Jazzé Croisé» zum Zweck der Verbreitung des Schweizer Musikschaffens. Im Rahmen der Jazzförderung werden aufstrebende Schweizer Bands in der Entwicklung ihrer internationalen Laufbahn unterstützt. Das Programm beinhaltet Tourneeförderung,