Ergebnisbericht

2 Arztberichte, Berichte von auf häusliche Ge- Caritas Neben der Bestätigung einer auf häuslicher Ge-

walt spezialisierte Fachstellen oder andere walt spezialisierten Fachstelle bezüglich einer Gutachten. notwendigen Betreuung oder Schutzgewährung (Ziff. 2) sollten auch Berichte von Fachorganisationen im Bereich häusliche Gewalt explizit genannt werden.

3 Arztberichte oder andere Gutachten, na- Frauenberatung sexuelle Gewalt Bedeutung und Einschätzung von auf häusliche

mentlich Berichte von spezialisierten Fach- Gewalt spezialisierte Fachstellen auch im Ge- und Opferberatungsstellen mit öffentlicher setzestext stärken.

Finanzierung.

Formulierungsvorschläge zu Art. 50 Abs. 2bis VE-AIG

Vorentwurf:

2^bisWird gemäss Absatz 1 eine Aufenthaltsbewilligung aus den wichtigen persönlichen Gründen nach Absatz 2 Buchstabe a oder b erteilt, so werden bei deren Verlängerung die Integrationskriterien nach Artikel 58a Absatz 1 Buchstaben c und d während drei Jahren nicht geprüft.

2^bisLes critères d’intégration visés à l’art. 58a, al. 1, let. c et d, ne sont pas examinés pendant trois ans en cas de prolongation de la durée de validité d’une autorisation de séjour octroyée conformément à l’al. 1 pour les raisons personnelles majeures visées à l’al. 2, let. a ou b.

^2bisUn permesso di dimora rilasciato per gravi motivi personali conformemente al capoverso 1 in applicazione del capoverso 2 lettera a o b è prorogato per tre anni senza procedere all’esame dei criteri di integrazione conformemente all’articolo 58a capoverso 1 lettere c e d.

Formulierungsvorschlag Vernehmlassende Kurzbegründung

1 […] die Integrationskriterien nach Artikel GR Klarere Formulierung, dass die Frist von drei

58a Absatz 1 Buchstaben c und d während Jahren erst ab der ersten Fälligkeit der Bewilli-SKG

drei Jahren ab dem erstmaligen Ablauf der gung zu laufen beginne.

erteilten Aufenthaltsbewilligung nicht ge-

prüft.