Rapporto sui risultati

8 die Bestätigung einer notwendigen Bera- GL, JU Il termine «assistenza» potrebbe dare adito a

tung, Betreuung oder Schutzgewährung difficoltà di definizione. Pertanto, si propone di CSVD

durch eine auf häusliche Gewalt speziali- integrare la disposizione con il termine consusierte Fachstelle mit öffentlicher Finanzie- lenza, in modo da chiarire che anche i servizi rung. specializzati che offrono consulenza ambulatoriale possono fornire questa conferma.

9 die Bestätigung einer notwendigen Betreu- InterAction Schweiz

ung oder Schutzgewährung sowie Bestäti-

gung durch Auskünfte und Berichte von auf

häusliche Gewalt spezialisierte öffentliche

Fachstellen.

4. Arztberichte und andere Gutachten,

4. des rapports médicaux ou d’autres expertises;

4. i rapporti medici o altre perizie,

Proposta di formulazione Partecipanti alla consultazione Motivazione breve

1 Arzt- und Therapieberichte oder andere AG Non è chiaro se i rapporti medici includano an-

Gutachten. che quelli degli psicologi-psicoterapeuti, che nella prassi spesso si occupano di vittime di violenza domestica.

2 Arztberichte, Berichte von auf häusliche Ge- Caritas Oltre alla conferma di un servizio specializzato

walt spezialisierte Fachstellen oder andere contro la violenza domestica in merito alla ne-Gutachten. cessità di assistenza o protezione (n. 2), devono essere esplicitamente citati anche i rapporti di organizzazioni specializzate in materia di violenza domestica.

3 Arztberichte oder andere Gutachten, na- Frauenberatung sexuelle Gewalt Rafforzare l’importanza e la valutazione dei ser-

mentlich Berichte von spezialisierten Fach- vizi specializzati contro la violenza domestica anche nel testo di legge.