DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Regierung der Französischen Republik, und der Europäischen Organisation für Kernforschung über den Schutz vor ionisierender Strahlung und die Sicherheit der Anlagen der Europäischen Organisation für Kernforschung (mit Anlagen)

Dokument vom 15. November 2010 · Seiten 3825–3838

Amtliche Sammlung · AS 2011 3827Amtliche Sammlung · AS 2011 3825

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck:

a) «radioaktive Abfälle»: nicht weiterverwendete radioaktive Materialien, ein-

schliesslich solcher, die sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens auf dem Gelände der Organisation befinden;

b) «radioaktive Abgaben»: flüssige und gasförmige Stoffe, die infolge des

Betriebs der Anlagen aktiviert oder kontaminiert sind und an die Umwelt abgegeben werden;

c) «CERN-Experimente»: durch das CERN genehmigte oder anerkannte phy-

sikalische Experimente;

d) «Bestätigung»: schriftliche Anerkennung durch die Behörden, dass die

Regelung des CERN gleichwertige Garantien hinsichtlich Schutz vor ionisierender Strahlung und Sicherheit wie die Anwendung ihrer innerstaatlichen Regelungen bietet. Die Behörden tragen dabei den betrieblichen Bedürfnissen des CERN und dem Schutz seiner Interessen Rechnung;

e) «Anlage(n)»: sämtliche Räumlichkeiten und technischen Infrastrukturen

sowie Ausrüstungen, die für den Betrieb der Beschleuniger und die Durchführung der CERN-Experimente notwendig sind bzw. waren;

f) «aktivierte Materialien»: aufgrund des Betriebs der Anlagen aktivierte oder

kontaminierte Materialien, einschliesslich solcher, die sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens auf dem Gelände der Organisation befinden;

g) «radioaktive Materialien»: aktivierte Materialien, geschlossene Strahlen-

quellen und offene Strahlenquellen;

h) «Behörden»: die für den Strahlenschutz und die Sicherheit von Forschungs-

einrichtungen zuständigen schweizerischen und französischen Behörden;

i) «Schutz vor ionisierender Strahlung»: sämtliche technischen und organisato-

rischen Vorkehrungen, dank derer sich die Exposition der Arbeitnehmenden und anderer Personen gegenüber ionisierender Strahlung beim Normalbetrieb einer Anlage begrenzen und rückverfolgen lässt.

j) «induzierte Radioaktivität»: Aktivierung von Materialien und Ausrüstungen

aufgrund der Strahlzirkulation in den Anlagen;

k) «Streustrahlung»: die durch den Betrieb der Anlagen im Umfeld induzierte

Strahlung;

l) «Direktstrahlung»: die aufgrund der Strahlzirkulation in den Anlagen zu

einem bestimmten Zeitpunkt induzierte Strahlung;

m) «CERN-Regeln»: die Regeln (einschliesslich der technischen Vorschriften),

die das CERN kraft seines internationalen Status und gemäss Artikel 4.1 erlassen hat;