DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Verordnung über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

Dokument vom 17. Dezember 2014 · Seiten 195–214

Amtliche Sammlung · AS 2015 203Amtliche Sammlung · AS 2015 195

Anhang (Ziff. II)

Änderung anderer Erlasse

Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geändert:

1. Verordnung vom 16. Dezember 20093 über die militärischen Informationssysteme (MIV)

Ingress

gestützt auf Artikel 186 des Bundesgesetzes vom 3. Oktober 20084

über die militärischen Informationssysteme (MIG),

auf Artikel 75 Absatz 1 des Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetzes

vom 4. Oktober 20025

und auf Artikel 27c Absatz 7 des Bundespersonalgesetzes vom 24. März 20006 (BPG),

Art. 4 Abs. 2

2 Die Daten nach Anhang 1 Ziffern 1.8 und 2.7 werden nur mit Einwilligung der betroffenen Personen erhoben.

Art. 5 Abs. 1 und 2

1 Der Führungsstab der Armee, die Kreiskommandanten und die für den Zivilschutz zuständigen Stellen von Bund und Kantonen beschaffen die Daten für das PISA bei den Stellen und Personen nach Artikel 15 MIG.

2 Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, militärische Kommandos sowie Dritte, die Daten nach Militärrecht, Wehrpflichtersatzabgaberecht, Militärversicherungsrecht, Militärstrafrecht, Zivildienstrecht oder Zivilschutzrecht bearbeiten, sind verpflichtet, diese Daten den beschaffenden Stellen und Personen nach Absatz 1 kostenlos zu melden.

3 SR 510.911

4 SR 510.91

5 SR 520.1

6 SR 172.220.1