DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Agrarpolitik 2007

Ständerat, 16. Juni 2003 · Differenzen

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 16. Juni 2003Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 02.046

Ständerat · 16. Juni 2003 · Differenzen

Plattner Gian-Reto, Präsident: 1. Bundesgesetz über die Landwirtschaft

1. Loi fédérale sur l'agriculture

Art. 18 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Art. 18 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Schiesser Fritz, Erster Vizepräsident: Wir befassen uns vorbehältlich einer allfälligen Einigungskonferenz zum letzten Mal mit der "Agrarpolitik 2007" und sind mit sechs Differenzen beschäftigt. Wir beantragen Ihnen, verschiedene davon durch Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates zu beseitigen.

Die erste Differenz findet sich bei Artikel 18. Wie Sie der Fahne entnehmen können, beantragen wir Ihnen hier - es geht um Massnahmen für Produkte aus verbotenen Produktionsmethoden - Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates. Ich möchte einen Hinweis zuhanden der Materialien machen: Nachdem es sich hier um eine Vorschrift handelt, die durchaus in Konflikt mit internationalem Recht geraten kann, möchte ich darauf hinweisen, dass Erlass und Anwendung eines allfälligen Importverbotes in jedem Fall nur im Rahmen einer WTO-konformen Auslegung erfolgen sollen. Im Zweifelsfall ist eine enge, völkerrechtskonforme Auslegung angezeigt, insbesondere dort, wo das internationale Recht durch die Rechtsprechung noch nicht gefestigt ist.

Mit diesen Bemerkungen beantragt Ihnen die Kommission Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates.

Plattner Gian-Reto, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 36a Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Art. 36a al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Schiesser Fritz, Erster Vizepräsident: Die nächste Differenz findet sich bei Artikel 36a Absatz 3. Hier haben wir folgende Ausgangslage: Wir haben diesem Absatz 3 grundsätzlich zugestimmt. Der Nationalrat wollte ihn gänzlich streichen. Er ist in der letzten Runde auf unseren Vorschlag insoweit eingegangen, als er das Datum 1. Mai 2006 übernommen hat. Dagegen hat er unseren Einschub "insbesondere der Berggebiete" gestrichen, und zwar mit 96 zu 61 Stimmen.

Ihre Kommission beantragt Ihnen hier, diese Differenz durch Zustimmung zum Nationalrat zu beseitigen. Das Abstimmungsergebnis in der Kommission lautete 9 zu 3 Stimmen. Es liegt aber kein Minderheitsantrag vor.

Demzufolge beantragt Ihnen die Kommission Zustimmung zum Nationalrat.

Deiss Joseph, Bundesrat: J'aimerais faire une déclaration à l'article 36a qui règle la suppression du contingentement laitier, mais aussi à propos de l'article 187b alinéa 6, puisqu'ils sont liés.

La suppression du contingentement laitier par des mesures de droit public est certainement l'un des éléments les plus importants de la révision de cette loi. En définitive, le Parlement a opté pour une version qui est tournée vers l'avenir, tout en permettant une adaptation en douceur. C'est pourquoi il a fixé 2009 comme date de sortie du système de contingentement, et je suis persuadé que, même si c'est un tournant délicat à négocier, ce changement de système sera bénéfique pour un secteur qui fait face à de nombreux défis, mais dispose aussi d'excellents atouts à jouer dans un marché toujours plus ouvert.

Au cours de ce débat, le Conseil fédéral s'est engagé à fournir au Parlement en 2006 au plus tard un rapport sur l'organisation du marché et les mesures d'accompagnement dans la perspective de la suppression du contingentement laitier. Les deux Chambres ont trouvé un accord à l'article 36 alinéa 3. Cette disposition permettra, selon des conditions très précises, à certains groupes de producteurs d'appliquer dès 2006 un système privé de gestion des volumes de production. Il s'agit à notre sens d'une ouverture bienvenue pour les pionniers qui testeront de nouvelles formules et prépareront ainsi le terrain pour la grande majorité des producteurs, qui feront le pas en 2009.

Dans cette perspective, certains souhaitent que les options du Conseil fédéral, en particulier le fonctionnement de ces nouvelles méthodes, soient publiées une année plus tôt. Je suis prêt à examiner cette proposition avec un a priori favorable. Je ne peux pas garantir aujourd'hui qu'un message du Conseil fédéral avec d'éventuelles adaptations législatives soit disponible en 2005 déjà, vu toutes les étapes préliminaires que cela implique. En revanche, mon département est [PAGE 584] prêt à fournir en 2005 déjà un rapport qui analyse toutes les questions liées à ce changement de système, ainsi que, sous réserve de l'état du dossier jusqu'à cette date, les effets d'un nouvel accord agricole à l'OMC. Ce rapport devra esquisser les options possibles pour les conditions-cadres futures de l'économie laitière relevant de la compétence publique. Le Département fédéral de l'économie est prêt à associer les milieux directement concernés à l'élaboration de ce rapport.

Ce calendrier me paraît judicieux pour permettre une large discussion sur les questions soulevées et les options proposées. Si des adaptations législatives se révèlent nécessaires, elles pourront alors être intégrées dans le message que le Conseil fédéral adressera au Parlement en 2006 concernant les crédits-cadres pour la période de 2008 à 2011.

J'espère que, par cette déclaration, je peux rassurer ceux qui restent encore quelque peu sceptiques face aux options qui maintenant ont été prises.

Plattner Gian-Reto, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 48 Abs. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Antrag der Minderheit

(Brändli, Hofmann Hans, Maissen, Leumann)

Festhalten

Art. 48 al. 3

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Proposition de la minorité

(Brändli, Hofmann Hans, Maissen, Leumann)

Maintenir

Schiesser Fritz, Erster Vizepräsident: Wenn Sie die Entwicklung bei diesem Artikel ansehen, dann erkennen Sie, dass unser Rat seit seinem ursprünglichen Beschluss schon eine wesentliche Wegstrecke zurückgelegt hat.

In Absatz 3 geht es um den so genannten Metzger- oder Metzgereiartikel, den unser Rat in der letzten Runde beschlossen hat. Ich möchte noch einmal daran erinnern, dass wir beschlossen haben, ein Versteigerungssystem einzuführen, das zu einer Transparenz führt, die heute nicht gewährleistet ist. Die Versteigerung funktioniert heute bei verschiedenen Produkten bestens - ich nenne verschiedene Fleischspezialitäten -, sodass angenommen werden kann, dass die Versteigerung auch in diesem Rahmen, wie er hier vorgesehen ist, funktionieren wird. Schliesslich möchte ich noch einmal darauf hinweisen, dass wir für den Fall, dass der Wettbewerb ausgeschaltet würde, ein griffiges Kartellgesetz beschlossen haben, das hier ebenfalls zur Anwendung kommen könnte.

Das sind die Gründe, weshalb Ihnen die Mehrheit Zustimmung zum Nationalrat beantragt. Zustimmung zum Nationalrat heisst Festhalten im Sinne des Nationalrates, also gemäss Antrag des Bundesrates, der die Bestimmung streichen will. Das heisst also letztlich, dass der Nationalrat Absatz 3 mit 91 zu 58 Stimmen aufgehoben hat.

Im Nationalrat gab es zwei Minderheiten. Eine kleine Minderheit wollte unsere Fassung übernehmen. Eine grössere Minderheit hatte einen Vermittlungsantrag vorgesehen. Unsere Fassung wurde zugunsten des Vermittlungsantrages zurückgezogen, kam also gar nicht zur Abstimmung, weil sie selbst der grossen Minderheit zu weit ging. Das hat letztlich dann dazu geführt, dass auch die weniger weit gehende Forderung der Minderheit II im Nationalrat mit 91 zu 58 Stimmen abgelehnt wurde. Im Nationalrat ist also ganz klar die Auffassung vertreten worden, dass man keine solche Bestimmung einfügen möchte.

Ich bitte Sie namens der Mehrheit, dem Nationalrat zu folgen und diese Bestimmung aufzuheben.

Brändli Christoffel (V, GR): Wir haben ja hier eine weit reichende Revision der Agrargesetzgebung vor uns. Wenn wir eine Revision machen, müsste man eigentlich erwarten können, dass in Gewerbekreisen und in Landwirtschaftskreisen die Überzeugung besteht, dass man die Probleme löst und die Verunsicherung reduziert wird. Ich bin nicht sicher, ob dem so ist. Im Gegenteil, ich stelle fest, dass man doch in Gewerbekreisen, aber vor allem auch in landwirtschaftlichen Kreisen wegen einiger Lösungen, vor allem in der Frage der Milchkontingentierung, aber auch der Versteigerung, noch im Dunkeln tappt. Man hofft, dass alles stimmt, was hier gesagt wurde, aber so überzeugt ist man nicht. Wir haben hier eine Wegstrecke gemacht, eine Wegstrecke weg von der Milchkontingentierung; es gab ja am Anfang Leute, welche die Milchkontingentierung erst aufheben wollten, wenn die EU diese Massnahme umsetzt. Wir haben auch eine Wegstrecke gemacht, weg vom bisherigen System zur Versteigerung. Wir haben hier jetzt diese Lösung mit den 10 Prozent in Absatz 1bis.

Was will man nun mit diesem Absatz hier? Man möchte dem Bundesrat eine Kompetenz erteilen, damit er tätig werden kann. Vom Konzept, das wir jetzt beschliessen, kann niemand genau sagen, ob es wirklich so funktioniert oder nicht. Wir möchten dem Bundesrat die Kompetenz erteilen, allenfalls hier die Zuteilung eines Teils des Fleisches nach anderen Kriterien vorzunehmen. Ich bin persönlich fest überzeugt, dass wir dem Bundesrat diese Kompetenz erteilen sollten. Es ist eine Auffangposition, die nur zum Tragen kommt, wenn es wirklich schief geht. Wenn wir diese Position schaffen, bin ich auch überzeugt, dass wir in Gewerbekreisen und in Landwirtschaftskreisen für das Gesamtkonzept einiges in Richtung Vertrauensbildung tun.

Ich bitte Sie deshalb, der Minderheit zuzustimmen.

Cornu Jean-Claude (RL, FR): Je crois que nous avons dans ce débat pénible, difficile, où les intérêts des importateurs de viande se sont opposés aux intérêts des producteurs et des consommateurs, pris une décision de principe. Cette décision de principe va dans le bon sens dans la mesure où, par rapport à une rente de situation qu'on peut évaluer de 200 à 300 millions de francs par année, nous avons décidé de consacrer ce montant, dont on peut douter qu'il profite à la fois aux producteurs de viande et aux consommateurs, à d'autres choses, notamment à l'élimination du bétail.

Je trouve qu'il serait dommageable que, par la bande, on exerce une pression, qui sera constante sur le Conseil fédéral, en acceptant et en adoptant la réserve qui est proposée par la minorité. Systématiquement, on risque de voir le Conseil fédéral sollicité pour statuer s'il n'y a pas de distorsion de concurrence, s'il n'y a pas effectivement un monopole alors que dans les autres domaines où la vente aux enchères des contingents a été choisie, on a vu que l'effet inverse s'était produit, à savoir qu'on avait plus de partenaires qui ont pu en bénéficier.

Aussi, je crois que par rapport à la décision de principe qui était la nôtre, il est important d'aller jusqu'au bout et d'éviter encore une fois des discussions inutiles, des pressions inutiles sur le Conseil fédéral dans les années à venir par rapport à ce domaine-là.

Donc, je vous propose très clairement de rejeter la proposition de minorité et de suivre la majorité.

Deiss Joseph, Bundesrat: Ich möchte Ihnen beliebt machen, der Mehrheit Ihrer Kommission zu folgen. Ich habe bereits beim vorgängigen Durchgang versucht, Ihnen zu erklären, weshalb das heutige System im Bereich des Importes von Fleisch konzentrationsfördernd ist, während das neue System eben das Gegenteil bewirkt. Das heutige System führt zu Konzentration; Sie brauchen nur die Fakten zu sehen. Das Versteigerungsmodell funktioniert bereits in Spezialbereichen wie beim Trockenfleisch, wo es dank dem Versteigerungsmodell gelungen ist, gegenüber den grossen Importeuren Marktanteile zu gewinnen. Es sind neue Wettbewerber auf dem Markt aufgetreten, und heute haben wir in [PAGE 585] diesem Bereich mehr Wettbewerb als früher. Es wäre also, falls - wie Herr Brändli das voraussieht - mit dem System etwas schief gehen sollte, irgendwie nicht sehr vernünftig, auf jenes zurückzugreifen, das eben versagt hat. Es ist nicht zu verstehen, weshalb man meint, man könne durch eine Beschränkung der Teilnehmer am Markt - denn der Absatz 3 will die Teilnahme auf jene beschränken, die schlachten - den Wettbewerb ankurbeln.

Deshalb sind wir der Meinung, dass es mit den Methoden, die wir umsetzen werden - insbesondere die Methoden, die auch von der Nationalbank angewendet werden, die es gestatten, eventuelle Absprachen zwischen Bietern zu verhindern -, möglich sein wird, den Wettbewerb zu fördern und bezüglich der Konzentration in diesem Bereich Gegenkurs zu geben.

Schon heute schlachtet nur die Hälfte der Metzgereibetriebe und kann somit am Import teilnehmen, die anderen müssen entweder darauf verzichten oder kommen auf Umwegen dazu.

Letzen Endes ist die Kompetenz, die Sie dem Bundesrat geben wollen, nicht so sehr eine Kompetenz; vielmehr besteht die Gefahr, dass der Bundesrat eben dadurch unter Druck geraten kann, dass man versucht, das neue Modell zu unterlaufen. Deshalb ist es unseres Erachtens besser - so hat es auch die Kommission formuliert -, sich klar für dieses Modell zu entscheiden und keine Hoffnungen auf ein Ausweichen im Gesetz zu verankern.

Plattner Gian-Reto, Präsident: Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 21 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 17 Stimmen

Art. 70 Abs. 5 Bst. f

Antrag der Kommission

Festhalten

Art. 70 al. 5 let. f

Proposition de la commission

Maintenir

Schiesser Fritz, Erster Vizepräsident: Bei dieser Differenz geht es um das Spannungsfeld zwischen den Grenzwerten bezüglich des steuerbaren Einkommens und Vermögens einerseits und des Einkommens, das von Ehegatten von Bewirtschafterinnen und Bewirtschaftern ausserhalb des Betriebes erworben wird, andererseits.

Hier haben wir einen Kompromiss vorgeschlagen, indem wir beschlossen haben, dass der Bundesrat für verheiratete Bewirtschafterinnen oder Bewirtschafter höhere Grenzwerte festlegt, um eben dem Umstand Rechnung zu tragen, dass ein Ehegatte nicht dafür bestraft werden soll, wenn der andere ausserhalb des Betriebes einem Erwerb nachgeht.

Der Nationalrat hat mit 73 zu 63 Stimmen Festhalten beschlossen. Wir beantragen Ihnen hier Festhalten an unserem Entscheid.

Deiss Joseph, Bundesrat: Je peux me rallier à la proposition de la commission - c'est-à-dire maintenir la décision du Conseil des Etats - dans la mesure où elle écarterait, d'une part, la critique toujours possible concernant l'absence de toute limite de revenu; et où, d'autre part, elle donnerait suffisamment de latitude au Conseil fédéral pour tenir compte de la situation des couples mariés.

Plattner Gian-Reto, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 76 Abs. 1bis

Antrag der Mehrheit

Festhalten

Antrag der Minderheit

(Wicki)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Art. 76 al. 1bis

Proposition de la majorité

Maintenir

Proposition de la minorité

(Wicki)

Adhérer à la décision du Conseil national

Schiesser Fritz, Erster Vizepräsident: Wir haben es wieder einmal mit den Hochstämmen zu tun. Der Nationalrat hat eine Bestimmung eingefügt, die wir nicht haben wollen, und er hat daran festgehalten. Die Mehrheit unserer Kommission beantragt Ihnen hier ebenfalls Festhalten.

Der Nationalrat hat seinen Beschluss mit 78 zu 55 Stimmen gefasst, hat aber die Ausgabenbremse nicht gelöst. Er hat ein Ergebnis von 93 zu 43 Stimmen erreicht und damit das qualifizierte Mehr verfehlt.

Ihre Kommission beantragt Ihnen mit 10 zu 1 Stimmen Festhalten. Ich möchte noch einmal ganz kurz in Erinnerung rufen, dass wir der Auffassung sind, dass heute genügend Mittel für den Schutz und die Erhaltung von Hochstämmen eingesetzt werden. Ich habe die Zahlen letztes Mal erläutert; es geht um eine Grössenordnung von 50 bis 60 Millionen Franken.

Nun wird von der Minderheit geltend gemacht, dass diese Mittel anders verteilt werden sollten; es würden nicht unbedingt mehr Mittel verlangt. Bisher waren aber die Ausführungen so, dass davon auszugehen war, dass mehr Mittel in den Feldobstbau investiert werden sollten. Wenn es um die Frage geht, ob die heutigen Mittel richtig eingesetzt werden, geht es nicht an, dass wir jetzt mit diesem Absatz 1bis noch schnell einen Einschub machen. Dann wäre der richtige Weg vielmehr derjenige, dass wir mit einem Vorstoss den Bundesrat bitten würden abzuklären, wie die heutigen Mittel eingesetzt werden - ob sie richtig eingesetzt werden, ob sie effizient eingesetzt werden -, um dann aufgrund dieser Abklärungen die richtigen Schlüsse zu ziehen. So könnte beurteilt werden, ob die heutigen Mittel allenfalls anders eingesetzt werden sollten.

Das sind die Gründe, weshalb Ihnen die Kommissionsmehrheit Festhalten beantragt.

Wicki Franz (M-E, LU): Ich beantrage Ihnen, auch diese letzte Differenz zum Nationalrat zu beseitigen und dem Nationalrat zuzustimmen. Die guten Gründe für diese Bestimmung in Absatz 1bis haben - neben mir - verschiedene andere Mitglieder unseres Rates letztes Mal eingehend dargelegt.

Ich möchte nur darauf hinweisen, dass die Bestimmung von Absatz 1bis im Grunde genommen einen Anwendungsfall von Absatz 1 darstellt, wo es heisst: "Der Bund fördert besonders naturnahe und umweltfreundliche Produktionsformen und deren Ausdehnung mit Ökobeiträgen."

Die vom Nationalrat beschlossene Bestimmung zeigt auf, dass solche Ökobeiträge für die Erhaltung des Feldobstbaues aus Hochstammproduktion gewährt werden sollen. Ich finde dies richtig und bin der Überzeugung, dass die Erhaltung des Hochstamm-Obstbaumbestandes wichtig ist. Wenn wir nicht handeln, wird es bis in zwanzig Jahren praktisch keine Hochstammbäume mehr geben. Mit der vom Nationalrat beschlossenen Möglichkeit einer Zulage für Obst aus Hochstammproduktion wird ein finanzieller Anreiz dafür geschaffen, dass die Ernte und damit auch die Pflege und Neuanpflanzung wieder interessanter werden.

Sprechen wir Ökobeiträge dort, wo wir es auch sehen - und das sehen wir bei den Hochstammbäumen!

Ich bitte Sie, die letzte Differenz zum Nationalrat zu beseitigen.

Schiesser Fritz, Erster Vizepräsident: Ich möchte nur darauf hinweisen, dass wir ohnehin noch eine Differenz zum Nationalrat haben.

Zweitens möchte ich nochmals in Erinnerung rufen, was ich schon in der letzten Runde gesagt habe: Aufgrund von Artikel 58 LwG gibt der Bund 13 Millionen Franken für die [PAGE 586] Förderung von Mostobstkonzentrat-Export aus. Daneben werden für jeden Hochstammbaum 15 Franken ausgerichtet, das macht jährlich einen Betrag in der Grössenordnung von nochmals 40 Millionen Franken aus. Es soll rund 2,9 Millionen solcher Hochstämme geben; Sie sehen also, um welchen Betrag es geht. Wenn der Einsatz dieser Mittel nicht als effizient betrachtet wird, muss man zuerst dieser Frage nachgehen. Wenn das zum Schluss führen sollte, dass der Einsatz dieser Mittel dem Ziel wirklich nicht dienlich ist, müsste dieser Einsatz geändert werden. Es dürften nicht irgendwelche zusätzlichen Mittel gesprochen werden, bevor wir wissen, ob eine derart erkleckliche Summe, wie wir sie bereits ausgeben, richtig eingesetzt wird.

Ich bitte Sie, hier der Mehrheit zu folgen.

Deiss Joseph, Bundesrat: Herr Wicki hat es zweimal erwähnt - somit ist das sein Hauptargument -: Wenn es einfach darum geht, noch eine Differenz mit dem Nationalrat aufrechtzuerhalten, dann haben wir schon eine und brauchen also jene bezüglich der Hochstammproduktion nicht.

Nun im Ernst: Ich möchte einfach auch wiederholen, dass wir der Meinung sind, mit etwa 50 Millionen Franken pro Jahr wendeten wir für diesen Bereich - für die Hochstammkulturen oder -bäume - einen beträchtlichen Teil des Landwirtschaftskredites auf, und dass wir der Meinung sind, dieser Betrag sei angemessen. Wenn der Rat oder das Parlament will, dass wir im Rahmen eines Berichtes dann auch noch die Methode überdenken, mit der dieses Geld eingesetzt wird, dann haben wir sicher Verständnis dafür. Andererseits bin ich der Meinung, dass man dann auch wissen müsste, woher wir zusätzliche Mittel nehmen würden. Denn es werden davon sicher auch schützenswerte Interessen betroffen sein. Für uns ist eines klar: Den Gesamtkredit für die Landwirtschaft können wir nicht zusätzlich erhöhen.

Deshalb bitte ich Sie, der Mehrheit der Kommission zu folgen.

Plattner Gian-Reto, Präsident: Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 21 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 14 Stimmen

6. Tierseuchengesetz

6. Loi sur les épizooties

Art. 56a Titel, Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Art. 56a titre, al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Schiesser Fritz, Erster Vizepräsident: Hier geht es um die Handelsabgabe und um die Elemente, die der Bundesrat bei der Festlegung dieser Abgabe berücksichtigen soll. Ursprünglich haben wir beschlossen, dass der Bundesrat nach Massgabe des tierseuchenpolizeilichen Risikos die nach Tierkategorien abgestuften Abgaben festlegt. Der Nationalrat wollte dieses tierseuchenpolizeiliche Risiko nicht einbezogen haben.

Ihre Kommission hat in diesem Punkt nachgegeben und beantragt Ihnen hier Zustimmung zum Nationalrat.

Plattner Gian-Reto, Präsident: Angenommen - Adopté