Rapport sur les résultats

beteiligten immer zur Stellungnahme zuzustellen. Diese Verfahrensvorschrift würde zu einer erheblichen Verfahrensverzögerung führen und ist deshalb abzulehnen.

GR: Diese Bestimmung (Abs. 1) ist insofern zu präzisieren, als die Be-

schwerde der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde zuzustellen ist und diese zur Stellungnahme innert angemessener Frist sowie zur Vorlage ihrer Akten aufzufordern ist. Denn ein Entscheid ohne Akten dürfte kaum möglich sein.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: Cette disposition n'appelle aucun commentaire de notre part.

Art. 53 Mündliche Verhandlung

Die gerichtliche Aufsichtsbehörde kann von Amtes wegen oder auf Antrag einer beteiligten Person eine mündliche Verhandlung anordnen. Diese kann neben der schriftlichen Stellungnahme zur Beschwerde durchgeführt werden oder auch an deren Stelle treten.

Art. 53 Débats oraux

L'autorité judiciaire de surveillance peut, d'office ou à la demande d'une personne concernée, ordonner des débats oraux, qui s'ajoutent ou se substituent alors à la prise de position écrite sur le recours.

Art. 53 Dibattimento orale

L'autorità di vigilanza giudiziaria può ordinare il dibattimento orale d'ufficio o a richiesta di un interessato. Il dibattimento orale può sostituire o integrare il parere scritto in merito al ricorso.

Eidgenössische Gerichte / Tribunaux fédéraux / Tribunali federali:

BGr: Siehe Bemerkung zu Artikel 60.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: Cette disposition n'appelle aucun commentaire de notre part.

Art. 54 Parteientschädigung

Parteientschädigungen können nach Ermessen der gerichtlichen Aufsichtsbehörde zugesprochen werden.

Art. 54 Indemnisation des parties

L'autorité judiciaire de surveillance apprécie s'il y a lieu d'indemniser les parties.

Art. 54 Indennità ripetibili

Le indennità sono assegnate alle parti nella misura ritenuta opportuna dall'autorità di vigilanza giudiziaria.

Kantone / Cantons / Cantoni:

GE: La disposition renonce à l'indemnisation des parties pour la procé-

dure de première instance; le principe pourrait alors s'étendre à la procédure de recours. En effet, il convient en tous les cas de garder à l'esprit que le but de la procédure devant l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte est de protéger la personne concernée au