Rapport sur les résultats
Consultation 2003/137: Avant-projet de révision du Code civil (protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation); Avant-projet de loi fédérale réglant la procédure devant les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte · 133 pages
Fedlex · Rapport sur les résultats · Page 51Fedlex · Rapport sur les résultats
Gli atti e le informazioni scritte devono essere fornite dalle autorità amministrative e giudiziarie a meno che vi siano interessi degni di protezione o esigenze di inchiesta che vi si oppongano
Art. 16 Rechtliches Gehör und Akteneinsicht
1 Die Verfahrensbeteiligten haben Anspruch auf rechtliches Gehör.
2 Sie können, soweit keine schutzwürdigen Interessen entgegenstehen, die Akten des laufenden Verfahrens einsehen und sich gegen Kostenerstattung Kopien anfertigen lassen.
3 Wird einer verfahrensbeteiligten Person die Einsichtnahme in ein Aktenstück verweigert, so darf auf dieses nur abgestellt werden, wenn ihr die Behörde von seinem für die Sache wesentlichen Inhalt mündlich oder schriftlich Kenntnis gegeben hat.
Art. 16 Droit d'être entendu et consultation du dossier
1 Les parties ont le droit d'être entendues.
2 Lorsqu'aucun intérêt digne de protection ne s'y oppose, elles peuvent consulter le dossier et s'en faire délivrer une copie à leurs frais.
3 Lorsque l'autorité refuse à une partie le droit de consulter une pièce du dossier, elle ne peut se prévaloir de cette pièce que si elle en a révélé à la partie, oralement ou par écrit, les éléments importants pour l'affaire.
Art. 16 Diritto di essere sentiti e di prendere visione degli atti
1 Le parti hanno il diritto di essere sentite.
2 Possono consultare gli atti del procedimento in corso e farne delle copie a loro spese, a meno che non vi si oppongano interessi degni di protezione.
3 L'atto la cui visione sia stata negata a una parte può essere adoperato unicamente a condizione che l'autorità le abbia comunicato, a voce o per scritto, il contenuto essenziale.