Rapport sur les résultats
Consultation 2003/137: Avant-projet de révision du Code civil (protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation); Avant-projet de loi fédérale réglant la procédure devant les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte · 133 pages
Fedlex · Rapport sur les résultats · Page 53Fedlex · Rapport sur les résultats
Art. 17 Protokoll
Die Behörde führt über das Verfahren Protokoll.
Art. 17 Procès-verbal
L'autorité consigne au procès-verbal les actes de la procédure.
Art. 17 Verbale
L'autorità stila un verbale della procedura.
Kantone / Cantons / Cantoni: SG: Diese Bestimmung, wonach die Behörde "über das Verfahren Protokoll" führt, ist unklar. Namentlich wirft die Bestimmung die Frage auf, was denn zu protokollieren ist. Das Verfahren besteht ja nicht nur aus der Beschlussfassung. Alsdann ist für einzelne Schritte die Protokollierung ausdrücklich vorgeschrieben, beispielsweise für die Anhörung (Art. 32). Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate: Uni NE: Nous souhaitons que cette disposition prévoie la verbalisation des déclarations des témoins.
Art. 18 Beschleunigungsgebot
1 Die Verfahren sind beförderlich durchzuführen.
2 Es gibt keine Gerichtsferien.
Art. 18 Principe de célérité
1 L'autorité mène la procédure avec célérité.
2 Il n'y a pas de féries judiciaires.
Art. 18 Principio di celerità
1 I procedimenti si svolgono con celerità.
2 Non sono previste ferie giudiziarie.
Kantone / Cantons / Cantoni: GE: Ce principe qui permet généralement de réduire les coûts de procé- dure, est judicieux. Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate: Uni NE: Cette disposition n'appelle pas de commentaire de notre part.
Art. 19 Sistierung des Verfahrens
1 Die Behörde kann aus wichtigen Gründen ein Verfahren sistieren.
2 Eine Sistierung ist namentlich zulässig, um den Verfahrensbeteiligten zu ermöglichen, mit Hilfe einer Mediatorin oder eines Mediators eine einverständliche Lösung zu suchen.
Art. 19 Suspension de la procédure
1 L'autorité peut ordonner la suspension de la procédure pour de justes motifs.