Rapport sur les résultats

Parteien / Partis politiques / Partiti politici: CVP: Bei der Protokollierung von Anhörungen von Kindern besteht die Gefahr, dass Wichtiges, welches auf den ersten Blick unwichtig erscheint, verloren geht. Aus diesem Grund ist auch hier die Protokollierung des wesentlichen Inhaltes zu fordern.

Art. 33 Kostenvorschüsse; Verfahrenskosten

¹ Es dürfen keine Kostenvorschüsse verlangt werden.

² Minderjährigen dürfen keine Verfahrenskosten auferlegt werden. Den übrigen betroffenen Personen dürfen Verfahrenskosten auferlegt werden, wenn sie sich in günstigen finanziellen Verhältnissen befinden. Vorbehalten bleibt die Möglichkeit der Kostenauferlegung wegen mutwilligen oder leichtfertigen Verhaltens.

³ Im Übrigen regeln die Kantone die Bemessung und Verteilung der Verfahrenskosten.

Art. 33 Avance des frais; frais de procédure

¹ Aucune avance de frais ne peut être exigée.

² Les frais de procédure ne peuvent pas être mis à la charge d'une personne mineure. Ils peuvent être mis à la charge de toute autre personne concernée lorsque sa situation économique le permet. Demeure réservée la possibilité de mettre les frais à la charge de la personne qui a eu un comportement malveillant ou téméraire.

³ Au demeurant, les cantons règlent le montant et la répartition des frais de procédure.

Art. 33 Anticipazione; spese procedurali

¹ Non sono ammesse richieste d'anticipo delle spese procedurali.

² Nessuna spesa procedurale sarà posta a carico di un minorenne. Le spese procedurali possono essere addossate ad ogni altra persona maggiorenne che viva in condizioni agiate. È fatta salva la riscossione delle spese procedurali in caso di temerarietà o di mala fede.

³ Per il resto i Cantoni stabiliscono le tariffe e la ripartizione delle spese procedurali.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate: Uni NE: Cette disposition ne suscite pas de commentaire de notre part.

Abs. 1 / al. 1 / cpv. 1 Kantone / Cantons / Cantoni: AR: Art. 33 Abs. 1 VKE ist dahingehend zu überarbeiten, dass die Erhebung von Kostenvorschüssen nicht generell ausgeschlossen ist. GL: Die Regelung, dass auf Kostenvorschüsse grundsätzlich verzichtet wird, ist zu abstrakt. Es gibt Situationen, in denen sich ein Kostenvorschuss rechtfertigt und in denen Parteien so oder so die Kosten zu bezahlen haben, so z.B. bei der Neuzuteilung der elterlichen Sorge, der Neuregelung des Besuchsrechts, etc. Das Einfordern von Kostenvorschüssen ist v.a. im Beschwerdeverfahren ein taugliches Instrument um die Flut von unsinnigen Beschwerden einzudämmen. Nicht für das erstinstanzliche, aber für das Beschwerdeverfahren sollten Kostenvorschüsse möglich sein und in der Kompetenz der Kantone liegen.