Progetto

DIRITTO IN VIGORE AVAMPROGETTO

capitale sociale e le riserve legali non sono più coperte dagli attivi (bilancio deficitario); o

2. se è concesso da azionisti o persone a loro vicine in un momento in cui, in ragione della situazione finanziaria, sarebbe stato opportuno l’apporto di capitale proprio.

³Il destinatario è tenuto a restituire gli importi a lui rimborsati, nell’anno precedente la dichiarazione di fallimento, su prestiti sostitutivi di capitali proprio.

2. Cittadinanza e domicilio 2. Domicilio Art. 708 Art. 708

¹I membri del consiglio d’amministrazione¹ La rappresentanza della società deve poter (amministratori) devono essere in mag- essere assicurata da uno o più amministratori gioranza domiciliati in Svizzera e avere la domiciliati in Svizzera.

cittadinanza svizzera. Il Consiglio federale

può consentire eccezioni a questa norma a

favore di società il cui scopo consista

soprattutto nella partecipazione ad altre

imprese (società holding), se la maggior parte

di queste si trovano all'estero.

²Almeno uno degli amministratori autorizzati² Qualora tale norma non sia più osservata, a rappresentare la società dev'essere l'ufficiale del registro di commercio assegna domiciliato in Svizzera. alla società un termine per ripristinare la si-

tuazione legale. Trascorso infruttuosamente tale termine, l'ufficiale informa il tribunale, il quale può decidere lo scioglimento della società.

³Se l'amministrazione è affidata ad una sola³ abrogato

persona, questa dev'essere domiciliata in

Svizzera ed avere la cittadinanza svizzera.

⁴Qualora queste norme non siano più⁴ abrogato

osservate, l'ufficiale del registro di commercio

assegna alla società un termine per ripristinare

la situazione legale; trascorso in-

fruttuosamente tale termine, l'ufficiale la

dichiara sciolta d'ufficio.

5. Uscita di un amministratore 5. Uscita di un amministratore Art. 711 Art. 711

¹La società notifica senza indugio al registro¹ (...)

di commercio, perché vi sia iscritta, l'uscita di

un amministratore.

²Ove tale notificazione non sia fatta entro² L’amministratore uscente può chiedere trenta giorni, l'amministratore uscente può direttamente la cancellazione.

chiedere direttamente la cancellazione.