Rapporto sui risultati

Dipartimento federale dell’interno Compendio dei risultati della procedura di consultazione

Revisione totale dell’ordinanza sul tabacco

morte» sarebbe più verosimile. EKTP, AASSM e PA preferirebbero la formulazione «Il fumo uccide». ZH, BL, VKCS, il PLR, ECON, BAT, VSIG e VSZF raccomandano di riprendere la formulazione della direttiva CE e prescrivere l’avvertenza «Il fumo è letale» o «Il fumo può essere letale».

SKIV, SRF, VST e FSMT propongono di continuare ad utilizzare l’attuale avvertenza «Fumare nuoce alla salute». BS propende invece per la dicitura «Fumare rende rapidamente dipendenti e nuoce alla salute».

ASBAA, LLAG, LLLU e PLS approvano il fatto che la seconda avvertenza generale – «Il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno» – richiami ai pericoli del fumo passivo. Altri trovano invece che dovrebbe essere formulata in modo più incisivo (SG, ZH, CFQD) e raccomandano le formulazioni «Fumando danneggi anche il tuo prossimo» (EKTP, PA) e «Il fumo danneggia te e il tuo prossimo» (ASSM). BE, BL, BS, LU, AMCS e ASSM suggeriscono di inserire queste espressioni tra le altre avvertenze complementari.

Avvertenze complementari

Per FSMT, IMSP, SKIV, SRF, VST e SSSP, 14 diverse avvertenze complementari sono troppe; FRP, FSMT, SKIV e VST chiedono lo stralcio delle lettere a, b, c, i, j, k, l, m e n. BS consiglia di evitare le parole straniere e parafrasare i termini difficili.

BS, FSAG, il PES, ZHMBA e 9 organizzazioni del settore sanitario (AT, CIPRET VD, CIPRET FR, LLLU, LSC, PA, SANTE, VSFNE, ZüriRF) chiedono più avvertenze sulla nocività del fumo passivo. PA consiglia di sostituire nelle avvertenze «Il fumo…» con «Il fumo attivo e il fumo passivo…». FR vorrebbe che le avvertenze sulla nocività del fumo passivo non si limitino a far cenno ai bambini e alle donne in gravidanza. ASBAA, LLAG e PLS desiderano chiarimenti quanto alla possibilità di utilizzare speciali avvertenze a mo’ di propositi per il nuovo anno o per il 31 maggio (giornata senza fumo).

Lettera a

EKA e ASSM chiedono di utilizzare, nella lettera a, anche il sostantivo femminile: «Le fumatrici e i fumatori…».

Lettera b

EKTP, il PES e 5 organizzazioni del settore sanitario (ASSM, AT, FSC, LLLU, LSC) chiedono che nelle avvertenze non vengano utilizzate parole straniere e propongono quindi di sostituire «Arterien» con «Blutgefässe» nella versione tedesca. FSC consiglia di sostituire «ostruisce» con «restringe».

Lettere f e j

TG sottolinea la particolare utilità di inviti a smettere di fumare come l'indicazione relativa alla linea di consulenza telefonica. CFG, EKTP, il PES e 7 organizzazioni del settore sanitario (AT, CIPRET FR, CIPRET VD, FSC, FSG, LLLU, LSC) vorrebbero sostituire una delle avvertenze in cui si fa riferimento al medico o al farmacista con una in cui si richiami nuovamente alla pericolosità del fumo passivo.

BS, EKTP, il PES e 10 organizzazioni del settore sanitario (AT, BEG, CIPRET VD, FSC, FSG, LLLU, LSC, PA, SANTE, VSFNE) propongono, accanto al medico e al farmacista, di includere tra i professionisti in grado di fornire consulenza anche il dentista; spesso, sarebbe infatti proprio il dentista a consigliare ai propri pazienti di smettere di fumare. SGGPsy vorrebbe sostituire