Progetto

Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen

²L’Amministrazione delle dogane può infliggere la multa in procedura abbreviata conformemente all’articolo 16 capoverso 2.

³Se il contravventore rifiuta la procedura abbreviata o non paga la multa entro 30 giorni, l’Amministrazione delle dogane persegue e giudica la contravvenzione secondo la legge federale del 22 marzo 1974⁸ sul diritto penale amministrativo.

Art. 16 Perseguimento penale da parte dei Cantoni

¹I Cantoni perseguono le contravvenzioni che rientrano nell’ambito di loro competenza.

²Gli organi di polizia autorizzati a riscuotere multe disciplinari nel traffico stradale possono infliggere una multa in procedura abbreviata. Essa deve essere pagata subito o entro 30 giorni e passa in giudicato all’atto del pagamento. Nella procedura abbreviata non viene riscosso alcun emolumento.

³Se il contravventore rifiuta la procedura abbreviata o non paga la multa entro 30 giorni, si applica la procedura ordinaria secondo le prescrizioni cantonali in materia di procedura prevista per le contravvenzioni.

⁴L’importo delle multe è devoluto ai Cantoni.

Art. 17 Prescrizione

L’azione penale e la pena si prescrivono in tre anni.

Sezione 8: Disposizioni finali

Art. 18 Esecuzione

¹Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione. Esso disciplina in particolare l’apposizione del contrassegno.

²Esso può stipulare accordi internazionali con autorità estere sulla collaborazione transfrontaliera ai fini dell'applicazione della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali.

³Il Dipartimento federale delle finanze può trasferire interamente o parzialmente a terzi, mediante un contratto, il controllo e il perseguimento penale nella procedura semplificata.

⁴L’Amministrazione delle dogane e i Cantoni possono trasferire interamente o parzialmente a terzi, mediante contratto, la riscossione della tassa.

6 RS 311.0

7 RS 311.0

8 RS 313.0