Rapporto sui risultati

II. Einleitung/Indroduction/Introduzione

Am 30. Mai 2005 hat das EJPD den Entwurf für eine Änderung zum Konsumkreditgesetz (VKKG) bei den Kantonen in die Vernehmlassung geschickt (Frist 15. Juli 2005). Die folgenden Kantone haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht: AI, AG, BE, BL, BS, GE, GL, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, ZG, ZH. Ferner gingen Stellungnahmen von fünf Organisationen und Privatpersonen ein. Namentlich die Konsumentenorganisationen (Konsumentenformum kf, Fédération romande des consommateurs und Associazione consumatrici della Svizzera italiana) kritisierten dabei, nicht offiziell zur Vernehmlassung eingeladen worden zu sein.

Le 30 mai 2005, le DFJP a envoyé le projet de modification de l'ordonnance relative à la loi sur le crédit à la consommation (OLCC) en consultation auprès des cantons (délai au 15 juillet 2005). Les cantons suivants ont fait usage de la possibilité qui leur était offerte pour donner leur avis: AI, AG, BE, BL, BS, GE, GL, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, ZG, ZH. De plus, cinq organisations et personnes privées ont donné leur avis. Les organisations de protection des consommateurs notamment (Konsumentenformum kf, Fédération romande des consommateurs et Associazione consumatrici della Svizzera italiana) ont critiqué le fait de ne pas avoir été officiellement invitées à exprimer leur avis.

Il 30 maggio 2005 il DFGP ha inviato ai Cantoni il progetto di modifica dell'ordinanza concernente la legge sul credito al consumo (OLCC)per una procedura di consultazione (termine 15 luglio 2005). I seguenti Cantoni hanno approfittato della possibilità di prendere posizione: AI, AG, BE, BL, BS, GE, GL, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, ZG, ZH. Hanno inoltre risposto cinque organizzazioni e persone private. In particolare le organizzazioni dei consumatori (Konsumentenforum kf, "fédération romande des consommateurs" e associazione consumatrici della Svizzera italiana) hanno infatto criticato di non essere stati invitati ufficialmente alla procedura di consultazione.

II. Grundsätzliche Bemerkungen/Remarques générales/Considerazioni generali

1. Allgemein/En général/In generale

AG: Die vorgeschlagenen Verordnungsänderungen schliessen Lücken, die den

Kantonen den Vollzug des Konsumkreditgesetzes bisher stark erschwerten – ja beinahe verunmöglichten. Die vorgeschlagenen Änderungen scheinen uns zweckmässig und wir begrüssen sie daher ohne Vorbehalt.

BL: Wir unterstützen das Revisionsziel, die aufgetretenen Schwierigkeiten beim

Vollzug der bundesrechtlichen Bestimmungen über Konsumkredite nun einer praktikablen Lösung für die Konsumentinnen und Konsumenten sowie die kantonalen Bewilligungsbehörden zuzuführen.

BS: Gerne teilen wir Ihnen mit, dass wir den vorgelegten Entwurf begrüssen und