Progetto

Sezione 4: Indennizzo da parte del Cantone

Art. 5 Spese dell’avvocato

Le spese dell’avvocato non danno diritto a un indennizzo.

Art. 6 Calcolo

Se i redditi determinanti dell’avente diritto si situano tra l’importo destinato alla copertura del fabbisogno vitale (importo LPC) e il quadruplo di tale importo, l’indennizzo è calcolato come segue:

Indennizzo = danno – (redditi determinanti – importo LPC) x danno

3 x importo LPC

Art. 7 Rimborso dell’acconto

¹ Se la domanda d’indennizzo è respinta la vittima e i suoi congiunti devono rimborsare l’acconto.

² Se l’indennizzo è inferiore all’anticipo, devono rimborsare la differenza.

³ Il Cantone può rinunciare al rimborso se questo esponesse la vittima o i suoi congiunti a una situazione difficile.

Sezione 5: Prestazioni finanziarie e compiti della Confederazione

Art. 8 Aiuto alla formazione

¹ La Confederazione promuove con aiuti finanziari, a livello svizzero o per una intera regione linguistica, programmi di formazione per :

a. il personale dei consultori;

b. il personale dei tribunali e della polizia;

c. altre persone incaricate dell’aiuto alle vittime.

² Nei limiti dei crediti stanziati, l’UFG assegna gli aiuti finanziari sotto forma di importi forfettari, che coprono in media al massimo due terzi dei costi del programma di formazione.

Art. 9 Eventi straordinari

¹ In caso di eventi straordinari, l’UFG provvede al necessario coordinamento in materia di aiuto alle vittime.

² L’Assemblea federale decide in merito alle indennità giusta l’articolo 32 capoverso 1 LAV.