Progetto

Revisione LADI SECO-DA/TC

Consultazione Articolo 105 (incl. note a fondo pagina) 14.12.2007

Titolo ottavo: Disposizioni penali³⁶¹

Art. 105

Chiunque, mediante indicazioni inveritiere o incomplete o in altro modo, ottiene indebitamente per sé o per altri una prestazione assicurativa,

chiunque, mediante indicazioni inveritiere o incomplete o in altro modo, ottiene, dal fondo di compensazione, prestazioni in favore del titolare di una cassa, che non spettano a quest’ultimo,

chiunque viola l’obbligo del segreto,

chiunque, nell’esecuzione della presente legge, abusa del suo ufficio come impiegato di una cassa, a suo vantaggio o a vantaggio del titolare oppure a pregiudizio di terze persone,

è punito con una pena pecuniaria di al massimo 180 aliquote giornaliere³⁶², se non si tratta di un crimine o di un delitto per cui il Codice penale³⁶³ commina una pena più grave, con la detenzione fino a sei mesi o con la multa fino a 30 000 franchi. Le due pene possono essere cumulate.

361

A partire dal 1° gen. 2007 le pene e i termini di prescrizione devono essere adattati giusta la chiave di conversione dell’art. 333 cpv. 2 - 6 del Codice penale (RS 311.0), nel testo della LF del 13. dic. 2002 (RU 2006 3459).

³⁶² Nuovo testo giusta la LF del 13 dicembre 2002, in vigore dal 1° gennaio 2007 (RU 2006 3459)

³⁶³ RS 311.0

Modifica

Adeguamento al temine usato nel paragrafo 5 dell’articolo 106.

Adeguamento delle disposizioni penali della LADI al nuovo Codice penale riveduto, in vigore dal 1° gennaio 2007 (CP).

Motivazione

Nell’ambito della revisione della LADI del 2003, il termine “funzionario” nell’articolo 106 è stato sostituito con “impiegato”.

Invece della detenzione, il CP prevede ora delle pene detentive a partire da sei mesi o delle pene pecuniarie. I sei mesi di detenzione corrispondono ora a 180 aliquote giornaliere (cfr. art. 333 cpv. 2 lett. c CP).