Avamprogetto LFE

Art. 52 cpv. 2 e 2^bis

²L’Ufficio federale di veterinaria persegue e giudica le infrazioni commesse all’atto dell’importazione e del transito di animali e di prodotti animali constatate presso i posti d’ispezione frontalieri riconosciuti. Se vi è simultaneamente un’infrazione alla legge del 18 marzo 2005⁵ sulle dogane o alla legge del 12 giugno 2009⁶ concernente l’imposta sul valore aggiunto, l’Amministrazione federale delle dogane conduce l’inchiesta ed emana parimenti il decreto penale.

^2bisSe un’infrazione costituisce simultaneamente un’infrazione secondo il capoverso 2 come anche un’infrazione giusta la legge federale del 16 dicembre 2005⁷ sulla protezione degli animali, la legge federale del 9 ottobre 1992⁸ sulle derrate alimentari, la legge federale del 20 giugno 1986⁹ sulla caccia, la legge federale del 21 giugno 1991¹⁰ sulla pesca, la legge del 18 marzo 2005 sulle dogane o la legge del 12 giugno 2009 concernente l’imposta sul valore aggiunto, è applicata la pena incorsa per l’infrazione più grave; la pena può essere adeguatamente aumentata.

Art. 53 cpv. 3 (nuovo)

³Il Consiglio federale può obbligare i Cantoni a informare la Confederazione in merito alle misure d’esecuzione nonché ai risultati dei controlli e delle inchieste.

Art. 53b (nuovo) Cooperazione internazionale

¹Il Consiglio federale può concludere trattati di diritto internazionale in materia di ricerca, di formazione, di diagnosi, di svolgimento dei controlli e di scambio di informazioni nell’ambito della salute animale.

²Esso può concludere trattati di diritto internazionale con Stati che non sono membri dell’Unione europea in materia di riconoscimento dell’equivalenza delle prescrizioni di igiene veterinaria e di zootecnia nel commercio di animali e di prodotti animali.

Art. 54 cpv. 1, 1^bis(nuovo) e 1^ter(nuovo)

¹L’esecuzione spetta ai Cantoni, nella misura in cui la presente legge o le prescrizioni del Consiglio federale non prevedano deroghe; per le importazioni e i transiti di animali e di prodotti di origine animale effettuati presso i posti d’ispezione frontalieri riconosciuti l’esecuzione compete alla Confederazione.

^1bisSe sono accertate infrazioni punibili alle prescrizioni della presente legge, le autorità competenti per l’esecuzione sporgono denuncia penale.

^1terIn casi di poca gravità l’autorità competente per l’esecuzione può rinunciare a una denuncia penale.

5 RS 631.0

6 RS 641.20

⁷RS 455

8 RS 817.0

9 RS 922.0