Rapporto sui risultati

Art. 15 Termine di pagamento

Il termine di pagamento per le multe e gli altri crediti pecuniari è di 30 giorni.

Art. 16 Interessi

¹In caso di ritardo nel pagamento dei crediti pecuniari è dovuto, senza diffida, un interesse di mora a decorrere dallo scadere del termine di pagamento.

²Dal momento in cui sono stati versati i contributi ottenuti indebitamente è dovuto un interesse di mora.

³Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) può prevedere eccezioni alla riscossione degli interessi di mora per i casi in cui, a causa di circostanze straordinarie, la riscossione costituisce un rigore eccessivo.

⁴Determina le aliquote d'interesse.

Art. 17 Prescrizione

¹La prescrizione della riscossione dei crediti pecuniari è retta per analogia dagli articoli 25 e 26 della legge fede-

28

rale sull'imposizione delle bevande spiritose .

229

Per i risarcimenti in virtù dell'articolo 71 del Codice penale (CP) sono fatti salvi i termini di prescrizione previsti nell'articolo 70 capoverso 3 CP, per i contributi i termini di prescrizione dell'azione penale previsti nel CP e nella

30

legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA).

Art. 18 Proroga e condono

Le pretese di risarcimento e di restituzione di contributi ottenuti indebitamente secondo la presente legge possono essere condonate o prorogate in tutto o in parte al debitore se, a causa di circostanze straordinarie, la riscossione costituisce un rigore eccessivo.

Capitolo 6: Assistenza amministrativa

Art. 19 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere

¹L'autorità competente e le altre autorità svizzere si prestano vicendevolmente assistenza amministrativa nell'adempimento dei loro compiti e collaborano mutualmente.

²Le autorità svizzere comunicano all'autorità competente dati, inclusi i dati personali degni di particolare protezione e i profili della personalità, sempre che ciò sia necessario per l'esecuzione della presente legge.

Capitolo 7: Protezione dei dati

Art. 20 Sistemi d'informazione

¹L'autorità competente può elaborare dati personali, inclusi quelli degni di particolare protezione e i profili della personalità, sempre che ciò sia necessario per l'esecuzione della presente legge. Può gestire sistemi d'informazione, segnatamente per:

a. perseguire e giudicare reati;

b. trattare domande di assistenza amministrativa e giudiziaria;

c. eseguire procedimenti amministrativi;

d. allestire statistiche.

²Il Consiglio federale emana disposizioni che esplicitano i requisiti concernenti:

a. l'organizzazione e la gestione dei sistemi d'informazione;

b. i cataloghi dei dati da registrare;

c. l'accesso ai dati;

d. l'elaborazione dei dati;

e. la durata di conservazione dei dati;