Progetto

c. i motivi per cui tali atti od omissioni contravvengono, secondo la valuta-

zione dell’Autorità della concorrenza, alle prescrizioni della presente

legge e richiedono una sanzione secondo gli articoli 49a–52 o un provve-

dimento secondo gli articoli 52a e 52b della presente legge; d. una proposta riguardo alle sanzioni e ai provvedimenti.

3 Se un’inchiesta viene aperta nei confronti sia di imprese che di persone per gli stessi fatti o per fatti che vi sono connessi, l’Autorità della concorrenza e il Tribunale federale della concorrenza possono ordinare l’unificazione delle procedure.

4 Gli articoli 39-44a della presente legge si applicano alle procedure condotte in virtù del presente articolo.

[Fine variante A: Provvedimenti amministrativi nei confronti di persone fisiche]

[Inizio variante B: Sanzioni penali nei confronti di persone fisiche]

Titolo prima dell’articolo 53a1

Sezione 2: Sanzioni penali

Art. 53a (nuovo) Partecipazione ad accordi sui prezzi, sui quantitativi o sulla ripartizione per zone tra concorrenti

1 Chiunque, intenzionalmente, partecipa a un accordo che fissa direttamente o indirettamente i prezzi, che limita i quantitativi di beni o servizi da produrre, acquistare o consegnare, o che opera una ripartizione dei mercati per zone o partner commerciali, concluso tra imprese effettivamente o potenzialmente concorrenti, è punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

2 Il tentativo non è punibile.

3 Se la persona di cui al capoverso 1 collabora a rilevare e a eliminare l’accordo, la procedura penale viene sospesa oppure si può rinunciare in tutto o in parte alla sanzione.

4 Si rinuncia alla procedura penale se: