Progetto
Consultazione 2010/150: Revisione totale dell'ordinanza concernente le designazioni “montagna• e “alpe• per i prodotti agricoli e per i prodotti agricoli trasformati (ordinanza sulle designazioni “montagna• e “alpe•, ODMA) · 5 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 1Fedlex · Progetto
910.19
Disegno del 15 dicembre 2010
Ordinanza concernente l’impiego delle designazioni «montagna» e «alpe» per i prodotti agricoli e le derrate alimentari da essi ottenute (Ordinanza sulle designazioni «montagna» e «alpe», ODMA)
del ....
Il Consiglio federale svizzero,
visti gli articoli 14 capoverso 1 lettera c e 177 capoverso 1
della legge del 29 aprile 19981 sull'agricoltura,
ordina:
Sezione 1: Disposizioni generali
Art. 1 Oggetto
La presente ordinanza disciplina l'impiego delle designazioni «montagna» e «alpe» per i prodotti agricoli fabbricati in Svizzera e le derrate alimentari da essi ottenute.
Art. 2 Impiego delle designazioni «montagna» e «alpe»
1Le designazioni «montagna» e «alpe» possono essere impiegate per contrassegnare i prodotti nei documenti commerciali e nella pubblicità solo se le esigenze della presente ordinanza sono adempiute.
2Il capoverso 1 si applica anche alle traduzioni delle designazioni «montagna» e «alpe» nonché alle designazioni da esse derivate.
3La designazione «Alpi» può essere impiegata anche se le esigenze dell'ordinanza non sono adempiute, a condizione che essa si riferisca manifestamente alle Alpi in quanto area geografica.
4La designazione «Alpi» può essere impiegata per latte e latticini nonché per carne, prodotti e preparati a base di carne soltanto se sono adempiute le esigenze per l'impiego delle designazioni «montagna» o «alpe».
5I marchi, contenenti una designazione di cui ai capoversi 1, 2 e 4 e depositati in buona fede prima del 1° gennaio 1999, possono continuare a essere impiegati per prodotti che non adempiono le esigenze della presente ordinanza.