Progetto

Ordinanza sull’assistenza amministrativa secondo le convenzioni per RU evitare le doppie imposizioni

Art. 10 Procedura semplificata

¹Se acconsente a fornire le informazioni alla competente autorità estera, la persona interessata ne informa per scritto l’AFC. Il consenso è irrevocabile.

²L’AFC chiude la procedura con la trasmissione delle informazioni alla competente autorità e facendo riferimento al consenso della persona interessata.

³Se il consenso riguarda solo una parte delle informazioni, per il resto dei documenti si applica la procedura ordinaria.

Art. 11 Conclusione della procedura

¹L’AFC notifica alla persona interessata la decisione finale, in cui motiva l’assistenza amministrativa e stabilisce la portata delle informazioni da trasmettere. L’impiego delle informazioni trasmesse viene circoscritto secondo le disposizioni in materia di assistenza amministrativa della convenzione applicabile. L’AFC informa l’autorità richiedente in merito all’obbligo di segretezza previsto dalle disposizioni in materia di assistenza amministrativa della convenzione applicabile.

²La decisione è notificata alla persona interessata per il tramite del suo mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni. Se non è stato designato alcun mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni, la notificazione avviene con pubblicazione nel Foglio federale.

³L’emanazione della decisione finale è parimenti notificata al detentore delle informazioni.

Art. 12 Rimedi giuridici

¹Ogni decisione anteriore alla decisione finale, compresa quella relativa a misure coercitive, è immediatamente esecutoria e può essere impugnata solo congiuntamente alla decisione finale.

²La decisione finale dell’AFC può essere impugnata dinanzi al Tribunale amministrativo federale, che decide in via definitiva. Con questo ricorso è possibile impugnare anche le decisioni anteriori alla decisione finale. Sono applicabili le disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale.

³La persona di cui all’articolo 11 capoverso 1 è legittimata a ricorrere.

⁴Il detentore delle informazioni è legittimato a ricorrere per quanto faccia valere la violazione dei propri diritti.

Art. 13 Impiego delle informazioni per altri scopi

¹Una volta che la decisione finale è passata in giudicato, le informazioni contenute nella domanda di assistenza amministrativa e quelle trasmesse alla competente autorità estera possono essere impiegate ai fini dell’applicazione del diritto fiscale svizzero.

²Le ulteriori informazioni ottenute nell’ambito della procedura di assistenza amministrativa non possono essere impiegate per altri scopi.