Rapporto esplicativo

questo servizio, la SASIS SA è autorizzata ad accedere, tramite l’interfaccia standard, ai dati del MedReg accessibili al pubblico, come tutti gli altri fornitori di dati. In questo contesto rivestono particolare interesse le qualifiche professionali: la SASIS SA ha bisogno di indicazioni complete sui titoli di perfezionamento federali o esteri riconosciuti soprattutto per i medici. I dati attualmente registrati nel RCC si fondano su autodichiarazioni e non corrispondono necessariamente a quelli dei titoli effettivamente rilasciati.

Sezione 3: Diritti e obblighi dei fornitori di dati e degli utenti dell’interfaccia standard

Il titolo della sezione 3 include i diritti e gli obblighi di tutti coloro che lavorano con il MedReg, tra cui i fornitori di dati, il servizio dell’UFSP che gestisce il registro e gli utenti dell’interfaccia standard (cfr.

bis

nuovo art. 13 ). Il servizio dell’UFSP che gestisce il registro assicura l’accesso ai dati accessibili al pubblico e ai dati personali degni di particolare protezione.

Articolo 8 Diritti e obblighi dei fornitori di dati

Questo articolo disciplina ora solo i diritti e gli obblighi dei fornitori di dati in conformità alle indicazioni dettagliate di cui all’allegato 1.

Nel testo tedesco la formulazione «Benutzerinnen und Benutzer» viene stralciata poiché resa superflua dall’introduzione della nuova distinzione tra fornitori di dati e utenti dell’interfaccia standard

bis

ai sensi dell’articolo 13 capoverso 1 e 2 nonché da diversi adeguamenti nell’allegato (cfr. anche

bis

commento all’art. 13 cpv. 2).

Articolo 10 capoverso 3

In questo articolo è stata apportata una precisazione linguistica. Per fare in modo che anche quest’articolo rispecchi correttamente la prassi, il termine «registrare» è stato sostituito da «archiviare». Attualmente, i dati degni di particolare protezione sono infatti registrati sia in forma cartacea (moduli) sia in forma elettronica in un’area particolarmente sicura. Il termine «registrare» lascia invece intendere che i dati sono archiviati solo in forma elettronica.

Articolo 13 Comunicazione dei dati accessibili al pubblico

Capoverso 2: Non tutti i dati accessibili al pubblico possono essere comunicati in una procedura di richiamo (cfr. commento all’allegato 1 oppure Osservazioni generali sui dati riguardanti le persone appartenenti alle professioni mediche). In linea di principio, tuttavia, tutti i dati accessibili al pubblico sono comunicati su richiesta. La domanda non sottostà a esigenze formali in virtù dell’articolo 7

10

capoverso 1 dell’ordinanza del 24 maggio 2006 sul principio di trasparenza dell’amministrazione (OTras), ossia può essere presentata verbalmente, per fax, per posta elettronica o per iscritto.

L’accesso da parte dei fornitori ai dati accessibili al pubblico tramite l’interfaccia standard, finora

bis

disciplinato in questo capoverso, è ora retto dall’articolo 13 . Gli «altri utenti» secondo l’attuale

bis

allegato 1 sono ora denominati «utenti dell’interfaccia standard» a tenore dell’articolo 13 capoversi 2 e 3 e devono chiedere l’accesso ai rispettivi dati.

bis Articolo 13 Accesso tramite un’interfaccia standard

L’articolo 19 sull’impiego di dati per altri scopi viene abrogato poiché l’uso dell’interfaccia standard è

bis

ora disciplinato in termini generali dall’articolo 13 , che riprende quindi anche le disposizioni dell’articolo abrogato.

ter

Capoverso 1: I fornitori di dati secondo gli articoli 3 e 7 ottengono l'accesso ai dati accessibili al pubblico tramite l’interfaccia standard definita dall’UFSP senza doverne fare esplicita richiesta. L’accesso viene concesso nella misura in cui i fornitori ne hanno bisogno per adempiere i loro compiti. Il diritto all’uso dell’interfaccia standard è una necessità dal punto di vista tecnico poiché molti fornitori inseriscono i dati nel registro tramite questo canale. Ciò implica che possono importare i dati MedReg nelle loro banche dati e disporre di informazioni di alta qualità. L’interfaccia standard permette inoltre loro di analizzare i dati relativi alla demografia delle persone appartenenti alle professioni mediche. Vengono tuttavia messi a disposizione ai fini di elaborazione solo quei dati accessibili al pubblico effettivamente necessari per l’adempimento dei compiti. Non sembra ad esempio opportuno che

10

RS 152.31