Progetto

Indagine conoscitiva Ordinanza sulla promozione dello smercio

9.4 Struttura dell'ordinanza e commento ai singoli articoli

Sezione 1: Disposizioni generali

Art.1: Progetti aventi diritto a un aiuto

Nel capoverso 1 lettera c sono stralciati i progetti organizzati a livello regionale. Vengono introdotte, invece, le iniziative legate all'esportazione.

Il capoverso 2 è strutturato in maniera più chiara, separando la comunicazione vincolata ai prodotti (lett. a) da quella non vincolata ai prodotti (lett. b). Alla lettera a viene menzionata anche la creazione di imballaggi. La lettera c viene stralciata nella sua formulazione attuale perché già coperta dal vigente articolo 6.

Art. 2: Provvedimenti che non hanno diritto a un aiuto

Alla lettera a è stralciata la creazione di imballaggi (che sarà cofinanziata in futuro) e alla lettera c si procede a una precisazione dal profilo redazionale.

Titolo sezione 2

Il titolo della sezione viene spostato dopo l'articolo 9. Gli articoli 7, 8 e 9 rientrano dunque nella sezione 1 (disposizioni generali) e le relative disposizioni sull'identità visiva comune, sull'ammontare degli aiuti finanziari e sui requisiti per i provvedimenti aventi diritto a un aiuto si applicano per tutti gli aiuti finanziari ai sensi della presente ordinanza.

Art. 6: Principio

Il presente articolo è spostato e diventa il nuovo articolo 9a.

Art. 8: Importo e genere di aiuto finanziario

Qui vengono precisati i requisiti dei sottoprogetti regionali di provvedimenti nazionali o sovraregionali. Nell'ordinanza vengono integrati gli oneri finora stabiliti a livello delle decisioni di aiuto finanziario. La precisazione è tesa a consentire il sostegno soltanto per le attività regionali facenti effettivamente parte di una campagna.

In virtù del capoverso 4, l’UFAG per i provvedimenti finalizzati alla creazione dell'immagine in occasione di grandi eventi internazionali può derogare dal principio del cofinanziamento massimo del 50 per cento.

Art. 9: Requisiti relativi ai provvedimenti aventi diritto a un aiuto

In questo articolo si fa riferimento alla Carta sulla strategia della qualità per l'agricoltura e la filiera alimentare svizzere² (cpv. 1 lett. c). Inoltre viene effettuata una serie di precisazioni in relazione alla strategia, al controlling di marketing e alla revisione.

² www.qualitaetsstrategie.ch