Progetto

Legge federale sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA

di un’abilitazione o di una registrazione della FINMA.

Art. 49 Accesso online all’estratto per privati

Le seguenti autorità collegate a VOSTRA possono consultare online tutti i dati figuranti nell’estratto per privati (art. 43) necessari per adempiere i compiti elencati qui appresso:

a. le autorità cantonali e comunali per rilasciare e revocare le autorizzazioni competenti per l’esecuzione della e per sequestrare le armi secondo la legge del 20 giugno 1997 sulle LArm;

armi (LArm)54:

b. i servizi compenti di fedpol: per rilasciare e revocare le autorizzazioni secondo la LArm.

Art. 50 Accesso online ai dati relativi all’ordinazione di estratti di casellari

giudiziali stranieri

¹ Le seguenti autorità possono compilare online le domande di estratti di casellari giudiziali stranieri (art. 25) e consultare i relativi dati:

a. le autorità collegate a VOSTRA: 1. se un trattato internazionale obbliga il casellario giudiziale straniero a fornire informazioni per lo scopo auspicato, o

2. se la domanda persegue uno scopo per il quale la presente legge permette di accedere a un estratto del casellario giudiziale svizzero;

b. il Casellario giudiziale svizzero: per trasmettere ai casellari giudiziali stranieri le domande di cui alla lettera a e per trattare le risposte ricevute dall’estero.

² Il Consiglio federale designa le autorità svizzere che possono presentare le domande di questo tipo e specifica gli scopi ammessi.

Art. 51 Accesso su domanda scritta all’estratto 1 per autorità

Le seguenti autorità non collegate a VOSTRA possono consultare su domanda scritta tutti i dati figuranti nell’estratto 1 per autorità (art. 40) necessari per adempiere i compiti elencati qui appresso:

le autorità della giustizia militare per l’esecuzione dei procedimenti penali, (giudici militari, uditori, giudici in particolare per:

d’istruzione):

R