Progetto

Legge federale sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA

Sezione 2: Esercizio del diritto di accesso ai sensi della legislazione sulla protezione dei dati

Art. 59

¹ Ogni persona può domandare al Casellario giudiziale svizzero se VOSTRA (art. 15–25) o la banca dati ausiliaria per l’ordinazione degli estratti per privati (art. 26) contengono dati che la riguardano.

² Sono fatte salve le restrizioni del diritto di accesso secondo l’articolo 24 capoverso 2 della presente legge e secondo l’articolo 9 della legge federale del 19 giugno 199261 sulla protezione dei dati (LPD).

³ Per far valere il proprio diritto di accesso occorre provare la propria identità e presentare una domanda scritta.

⁴ Le informazioni sono fornite a voce nei locali del Casellario giudiziale svizzero. Il richiedente non può visionare i dati direttamente sullo schermo o vedere singole parti del programma VOSTRA. Se è registrato nel sistema, l’interessato può consultare sul posto tutti i dati che lo riguardano. I documenti su cui figurano i dati non gli sono consegnati.

⁵ Se constata che i dati che lo riguardano non sono iscritti correttamente, l’interessato può far valere i propri diritti secondo l’articolo 25 LPD.

Capitolo 4: Comunicazione automatica di dati di VOSTRA alle autorità

Art. 60 Comunicazioni all’Ufficio federale di statistica

Il Casellario giudiziale svizzero comunica periodicamente, in forma elettronica, all’Ufficio federale di statistica i dati di VOSTRA necessari per il trattamento statistico secondo la legge federale del 9 ottobre 1992⁶² sulla statistica federale.

Art. 61 Comunicazioni allo Stato maggiore di condotta dell’esercito

¹ Il Casellario giudiziale svizzero comunica senza indugio allo Stato maggiore di condotta dell’esercito, per gli scopi indicati al capoverso 2, i seguenti dati dei militari e delle persone soggette all’obbligo di leva, non appena sono iscritti in VOSTRA:

a. le sentenze di riferimento pronunciate per un crimine o un delitto;

b. le misure privative della libertà;

c. le decisioni sull’insuccesso del periodo di prova.

² I dati comunicati possono essere trattati per esaminare:

R