Progetto

Legge federale sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA

Art. 98 Modalità e portata del diritto di accesso delle autorità

¹ Nei limiti del diritto di accesso attribuito loro dalla legge, le autorità federali e cantonali il cui accesso online non è operativo possono chiedere per scritto i dati di VOSTRA di cui necessitano.

² Nei casi in cui le autorità esercitano il loro diritto di accesso su domanda scritta (art. 96, 97, 98 cpv. 1 e 3, 99), le competenze per il trattamento delle domande di estratti sono disciplinate come segue:

a. le autorità straniere e le autorità federali presentano le loro domande dal Casellario giudiziale svizzero;

b. le autorità cantonali presentano le loro domande al SERCO;

c. le autorità della giustizia militare presentano le loro domande al Servizio di coordinamento della giustizia militare.

³ L’autorità di ricorso ha il medesimo diritto di accesso dell’autorità sulla cui decisione è chiamata a pronunciarsi (cpv. 1; art. 92−97 e 99).

⁴ L’elenco delle autorità che hanno accesso all’estratto 1 per autorità è esaustivo (art. 92–94, 96 e 99 in combinato disposto con l’art. 55 cpv. 2).

Art. 99 Estratti per autorità straniere

Il rilascio di estratti ad autorità straniere è retto dall’articolo 55.

Capitolo 3: Accesso dei privati ai dati di VOSTRA

Sezione 1: Rilascio dell’estratto per privati

Art. 100

¹ Ogni persona che ha il potere di rappresentare l’impresa può chiederne l’estratto per privati al Casellario giudiziale svizzero (art. 91).

² Il richiedente deve indicare il numero IDI dell’impresa e provare la propria identità.

³Il Casellario giudiziale svizzero non verifica il potere di rappresentanza del richiedente. Invia l’estratto a uno degli indirizzi dell’impresa iscritti nel Registro IDI. L’identità del richiedente è comunicata alla direzione dell’impresa.

⁴ Il Casellario giudiziale svizzero riscuote un emolumento per il rilascio dell’estratto per privati; il Consiglio federale definisce le modalità di calcolo degli emolumenti fissandone in particolare l’importo e la composizione.