Avamprogetto 1b

Modifiche proposte (presentazione sinottica) e commento / OETV Allegato 1b

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)

Manutenzione del sistema antinquinamento e controlli successivi per veicoli OBD: nuova regolamentazione

Testo in vigore Modifica proposta Art. 35 Art. 35 Manutenzione del sistema antinquinamento Manutenzione del sistema antinquinamento

¹La manutenzione del sistema antinquinamen-¹¹ La manutenzione del sistema antinquinato degli autoveicoli leggeri equipaggiati di un mento degli autoveicoli leggeri equipaggiati di motore ad accensione comandata e il cui gene- un motore ad accensione comandata e il cui re di costruzione permette velocità massime di genere di costruzione permette velocità mas-50 km/h e oltre (art. 59a cpv. 1 ONC) com- sime di 50 km/h e oltre (art. 59a cpv. 1 ONC) prende: comprende:

a. il controllo delle parti del veicolo che a. Testo in vigore

influiscono sulle emissioni dei gas di

scarico, come pure la loro regolazione,

conformemente alle indicazioni del co-

struttore;

b. in caso di necessità, la regolazione, la b. Testo in vigore

rimessa in stato oppure la sostituzione

delle parti determinanti;

c. per i veicoli sprovvisti di un sistema OBD c. per i veicoli sprovvisti di un sistema OBD riconosciuto, una misurazione del tenore riconosciuto, una misurazione del tenore di monossido di carbonio (CO), idrocar- di monossido di carbonio (CO), idrocarburi (HC) e anidride carbonica (CO2) dei buri (HC) e anidride carbonica (CO2) dei gas di scarico al regime del minimo, gas di scarico al regime del minimo; inoltre per veicoli con catalizzatore rego- inoltre, per veicoli con catalizzatore regolato a tre vie una misurazione del tenore lato a tre vie, una misurazione del tenore di monossido di carbonio (CO) e di idro- di monossido di carbonio CO e di idrocarburi (HC) dei gas di scarico a regime carburi (HC) dei gas di scarico a regime elevato, rilevata ogni volta con motore elevato, rilevata ogni volta con motore non sotto carico, conformemente ai non sotto carico, conformemente ai valori valori di riferimento e alle condizioni di di riferimento e alle condizioni di misuramisurazione fissate dal costruttore, per zione fissate dal costruttore, per mezzo mezzo di uno strumento di misurazione di uno strumento di misurazione ammesammesso per i controlli ufficiali. so per i controlli ufficiali.

²La manutenzione del sistema antinquinamen-²² Testo in vigore (attuale cpv. 2)

to degli autoveicoli equipaggiati di un motore ad

accensione per compressione (art. 59a cpv. 1

ONC) comprende:

a. il controllo delle parti del veicolo che a. Testo in vigore

influiscono sulle emissioni dei gas di

scarico e di fumo, come pure la loro