Avamprogetto 1c

Modifiche proposte (presentazione sinottica) e commento / O sulla manutenzione del sistema antinquinamento

Allegato 1c

Ordinanza del DATEC sulla manutenzione e il controllo successivo degli autoveicoli per quanto concerne le emissioni dei gas di scarico e di fumo

Manutenzione del sistema antinquinamento per veicoli OBD: nuova regolamentazione

Testo in vigore Modifiche proposte

1.1 Strumenti di misurazione 1.1 Strumenti di misurazione

1.1.1 Possono essere usati soltanto gli 1.1.1 Testo in vigore

strumenti di misurazione descritti ai

numeri 2.4 e 3.2.

1.1.2 L’azienda che esegue la manutenzione 1.1.2 Testo in vigore

del sistema antinquinamento non è

obbligata a possedere uno strumento

di misurazione proprio. Tuttavia, deve

poter renderne attendibile la disponibi-

lità.

1.1.3 Per le manutenzioni del sistema antin- 1.1.3 Abrogato

quinamento di veicoli con sistemi OBD

(cfr. n. 1.2.9) è sufficiente che

l’azienda, oltre a conoscenze, docu-

mentazione professionale, attrezzi e

installazioni richiesti nell’articolo 35

capoverso 3 OETV, disponga di un

apparecchio in grado di verificare se il

memorizzatore di errori OBD contiene

dati e di localizzare difetti o disturbi per

mezzo dei codici d’errore memorizzati.

1.2 Documento di manutenzione del 1.2 Documento di manutenzione del si-

sistema antinquinamento stema antinquinamento

1.2.1 Contenuto e aspetto 1.2.1 Contenuto e aspetto

Il documento di manutenzione del si- Il documento di manutenzione del sistema antinquinamento deve contene- stema antinquinamento deve contenere, nelle tre lingue ufficiali, almeno le re, nelle tre lingue ufficiali, almeno le rubriche e le indicazioni previste rubriche e le indicazioni previste nell’allegato. Per quanto concerne la nell’allegato. Per quanto concerne la forma e l’aspetto, gli editori sono liberi; forma e l’aspetto, gli editori sono liberi; il documento di manutenzione del si- il documento di manutenzione del sistema antinquinamento può essere in- stema antinquinamento può essere integrato nel libretto di manutenzione. tegrato nel libretto di manutenzione.

Le particolari disposizioni per i veicoli Le particolari disposizioni per veicoli equipaggiati con catalizzatore e con equipaggiati con catalizzatore e con sisistemi OBD si applicano soltanto se il stemi OBD si applicano soltanto se il documento di manutenzione del siste- documento di manutenzione del sistema antinquinamento contiene la relati- ma antinquinamento contiene la relativa conferma. va conferma.

1.2.9 Determinazione di un veicolo OBD 1.2.9 Abrogato

1.2.9.1 Un veicolo OBD ai sensi della presente 1.2.9.1 Abrogato

ordinanza dispone di un sistema di di-

agnosi «On Board» con un indicatore

di funzionamenti errati come anche di

un’interfaccia diagnostica conforme-