Rapporto sui risultati

Rapporto sui risultati della procedura di consultazione 10.417

Un partecipante non intravvede alcuna necessità di regolamentazione (CP).

6. Osservazioni sull’articolazione sistematica e su singole disposizioni

6.1 Articolazione sistematica delle definizioni

Un partecipante alla procedura di consultazione ha proposto di rielaborare l’articolazione sistematica delle definizioni delle espressioni «parte lesa», «vittima» e «accusatore privato» e di articolarle con maggiore chiarezza in sezioni e articoli distinti (BS). Sono stati proposti i titoli seguenti: «Sezione 11a: Parte lesa», con l’articolo unico 84a (Definizione); «Sezione 11b: Vittima», prima dell’articolo 84b (Definizioni e principio); «Sezione 11c: Accusatore privato» (BS).

6.2 Sostituzione di un’espressione

Un partecipante alla consultazione ha proposto di riprendere, in tutta la versione tedesca della PPM, l’espressione «geschädigte Person» – priva di connotazione sessista e introdotta nel progetto preliminare a titolo di novità: negli articoli 84j (nuovo), 84k (nuovo), 84l (nuovo), 84m (nuovo) nonché negli articoli 104 capoverso 3 e 163 (BS).

6.3 Art. 84a Definizioni e principio

Due partecipanti alla consultazione hanno deplorato l’assenza dell’espressione «parte lesa» nell’articolo 84a PPM e hanno chiesto che sia impiegata una formulazione analoga a quella dell’articolo 115 capoverso 1 CPP («Il danneggiato è la persona i cui diritti sono stati direttamente lesi dal reato», [BS: «Als geschädigte Person gilt die Person, die durch die Straftat in ihren Rechten unmittelbar verletzt worden ist»; UNIL: «On entend par lésé toute personne dont les droits ont été touchés directement par une infraction»]; cfr. sotto, n. 6.5).

6.4 Art. 84g Pretese civili

Per quanto concerne la versione francese, un partecipante alla consultazione ha raccomandato il ricorso a una formulazione più precisa per evitare di confondere le due espressioni «partie civile» e «exercice de l’action civile» (UNIL: «..., la victime peut exercer l’action civile contre le prévenu devant les tribunaux militaires comme partie plaignante, demandeur au civil, conformément à l’art.163»).

6.5 Art. 84j (nuovo) Definizione, condizioni e statuto

Due partecipanti alla consultazione hanno proposto di stralciare il secondo periodo del capoverso 1 («La parte lesa è la persona i cui diritti sono stati direttamente lesi dal reato») e di trasporlo in un nuovo articolo 84a (cfr. sopra, n. 6.3; BS, UNIL).

Un partecipante ha inoltre proposto di posizionare il nuovo articolo 84a in una propria sezione intitolata «Parte lesa» (cfr. sopra, n. 6.1 e 6.3; BS).

6.6 Art. 84n (nuovo) Statuto

Un partecipante alla consultazione ha proposto di trasporre l’articolo 84n nell’attuale articolo 84 capoverso 1 PPM, analogamente agli articoli 178 e 180 CPP (BS).

Un partecipante ha fatto notare che nella PPM non figura il concetto di «polizia giudiziaria» e ha chiesto la creazione di una pertinente base legale nel quadro della PPM, segnatamente per gli impieghi di polizia giudiziaria della polizia militare (UNIL).