Rapporti

Allegato 4: Grandezze di dose e metodo per l’accertamento della dose di radiazione

In questo allegato si riassumono le definizioni di dose, che comprendono da un lato quelle dell’ORaP vigente e dall’altro quelle degli standard internazionali. I fattori di ponderazione per gli organi sono stati adeguati ai nuovi valori della pubblicazione ICRP 103 [1].

1. Grandezze di dose

Nella versione tedesca, il termine «Äquivalentdosis» utilizzato nell’ORaP vigente è ora sostituito con «Dosisäquivalent» per le grandezze operative. Questa è la traduzione corretta dell’inglese «dose equivalent» e corrisponde all’italiano e al francese. In Germania è ancora utilizzato «Äquivalentdosis». Pur essendo molto simili (i due termini della parola composta sono solo invertiti), le due parole vengono sempre utilizzate con l’indicazione della grandezza (p.es. H*(10)), la distinzione dovrebbe quindi essere chiara anche nell’area germanofona e non dare adito a equivoci.

Tabella esemplificativa

ORaP vigente tede- Inglese AP-ORaP tedesco AP-ORaP italiano sco (BSS Euratom) (ICRP 103) Grandezze operative

Äquivalentdosis H dose equivalent Dosisäquivalent equivalente di dose Umgebungs- ambient dose equiva- Umgebungs- equivalente di dose Äquivalentdosis H*(10) lent Dosisäquivalent ambientale

Grandezze di prote-

zione

Äquivalentdosis (HT) equivalent dose Äquivalentdosis dose equivalente

committed equivalent Organ-Folgedosis dose equivalente imdosis HT() pegnata nell’organo HT()

2. Metodo per l’accertamento della dose di radiazione

L’utilizzo di Hp(0,07) quale dose equivalente per il cristallino si fonda su una raccomandazione della CFR [30]. Hp(0,07) è una grandezza adeguata per la maggior parte dei tipi di radiazione utilizzati per la sorveglianza del cristallino. L’introduzione generale di un’ulteriore grandezza operativa Hp(3) renderebbe inutilmente complicata la dosimetria. Se in futuro saranno disponibili specifici dosimetri calibrati per Hp(3), si potrà utilizzare anche questa grandezza. Ora però è ancora presto per un disciplinamento di questa grandezza nell’AP-ORaP, poiché non è ancora chiaro come Hp(3) deve essere calibrato.

Allegato 5: Fattori di dose per gli individui della popolazione

Questo allegato corrisponde all’allegato 4 dell’ORaP vigente. I valori per questo allegato derivano dalla pubblicazione ICRP 119 [29] e dai dati sul sito Internet dell’ICRP [22]. Come finora la tabella contiene solo un elenco di nuclidi e ogni singola classe di assorbimento. È stata aggiunta una colonna che fornisce informazioni sulla classe di assorbimento, che indica la velocità alla quale una sostanza inalata passa dai polmoni al sangue. Tipo F: elevata, tipo M: media, tipo S: lenta, tipo V: immediata (solo per alcuni gas e vapori).

Allegato 6: Fattori di dose per radiazione da nube e dal suolo

I fattori di dose per irradiazione esterna dovuta a radiazione da nube e dal suolo non corrispondono più allo stato della scienza e della tecnica e vengono adeguati. Sono stati adottati i valori di Eckermann e Legget [31] e per i gas nobili Kr e Xe quelli della pubblicazione ICRP 119 [29]. Per alcuni radionuclidi dell'allegato 7 dell'ORaP vigente, tuttavia, in queste pubblicazioni mancano i rispettivi valori. È previsto di farli calcolare nel corso del 2015 / 2016 e di completare corrispondentemente l'allegato ancora durante la revisione in corso dell'ORaP.