Rapporto esplicativo

1. Legge federale del 25 giugno 19826 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità

Art. 30d cpv. 3 lett. a

³Il rimborso è autorizzato:

a. fino alla nascita del diritto regolamentare alle prestazioni per la vecchiaia;

Art. 30e cpv. 3 lett. a e 6

³La menzione può essere cancellata:

a. alla nascita del diritto regolamentare alle prestazioni per la vecchiaia;

⁶L'obbligo e il diritto di rimborso vigono fino alla nascita del diritto regolamentare alle prestazioni per la vecchiaia, fino al verificarsi di un altro caso di previdenza o al pagamento in contanti.

Variante 1: nessuna liquidazione in capitale della prestazione di vecchiaia per la parte obbligatoria della previdenza professionale

Art. 37 cpv. 2 e 4

²L'avere di vecchiaia di cui all'articolo 15 non può essere versato sotto forma di capitale; è fatto salvo il capoverso 3.

⁴Abrogato

Art. 37a cpv. 1⁷

Per gli assicurati coniugati o vincolati da un'unione domestica registrata il versamento della liquidazione in capitale regolamentare è ammesso soltanto con il consenso scritto del coniuge o del partner registrato, salvo nel caso di cui all'articolo 37 capoverso 3. Se il consenso non può essere ottenuto o è negato, l'assicurato può rivolgersi al giudice civile.

Variante 2: limitazione della liquidazione in capitale della prestazione di vecchiaia al 50 per cento dell'avere di vecchiaia della previdenza professionale obbligatoria

Art. 37 cpv. 2, 2^bise 4

²L'istituto di previdenza può prevedere nel suo regolamento la possibilità per l'assicurato di chiedere una liquidazione in capitale.

^2bisAl massimo la metà dell'avere di vecchiaia di cui all'articolo 15 può essere versata sotto forma di capitale; è fatto salvo il capoverso 3.

⁴L'istituto di previdenza può prevedere nel suo regolamento che gli aventi diritto devono rispettare un determinato termine per far valere la liquidazione in capitale.

Art. 37a cpv. 1⁸

6 RS 831.40