Progetto

814.600 Protezione dell’equilibrio ecologico

d. rifiuti edili: i rifiuti risultanti da lavori di costruzione, ristrutturazione o demoli-

zione di impianti fissi;

e. materiale di scavo e di sgombero: il materiale scavato o sgomberato durante

lavori di costruzione, fatta eccezione per quello asportato dallo strato superiore e da quello inferiore del suolo;

f. impianti per lo smaltimento dei rifiuti: gli impianti nei quali i rifiuti vengono

trattati, riciclati e depositati in modo definitivo o temporaneo;

g. depositi intermedi: gli impianti per lo smaltimento dei rifiuti nei quali i rifiuti

sono depositati per un periodo di tempo limitato; non sono considerati tali i centri pubblici per la raccolta differenziata delle frazioni riciclabili contenute nei rifiuti urbani e nei rifiuti di composizione analoga, nonché dei rifiuti speciali provenienti dalle economie domestiche;

h. impianti di compostaggio: gli impianti per lo smaltimento dei rifiuti nei quali i

rifiuti biogeni vengono decomposti mediante insufflazione d’aria;

i. impianti di fermentazione: gli impianti per lo smaltimento dei rifiuti nei quali i

rifiuti biogeni sono sottoposti a un procedimento di decomposizione aerobica;

j. discariche: gli impianti per lo smaltimento dei rifiuti nei quali i rifiuti vengono

depositati definitivamente in modo controllato;

k. stato della tecnica: l’attuale stato d’avanzamento di procedure, installazioni e

modalità di gestione che:

1. è stato sperimentato con successo su attività o impianti comparabili in Svizzera o all’estero oppure è stato impiegato con successo in via sperimentale e può, secondo le regole della tecnica, essere applicato ad altri impianti o attività; e

2. un’azienda media ed economicamente sana del ramo in questione può sostenere sotto il profilo economico.

Capitolo 2: Pianificazione e resoconto

Art. 4 Piano di gestione dei rifiuti

¹I Cantoni allestiscono un piano di gestione dei rifiuti. Il piano include in particolare:

a. le misure per prevenire la formazione di rifiuti;

b. le misure per prevenire l’abbandono di rifiuti in fondi altrui;

c. le misure per riciclare i rifiuti;

d. il fabbisogno in termini di impianti per lo smaltimento di rifiuti urbani ed altri rifiuti il cui smaltimento compete ai Cantoni;

e. il fabbisogno in termini di volume da adibire a discarica e le ubicazioni delle discariche (piano di gestione delle discariche);