Progetto

O tecnica sui rifiuti 814.600

f. i comprensori di raccolta degli impianti per lo smaltimento dei rifiuti.

²I Cantoni collaborano tra di loro per allestire il piano di gestione dei rifiuti, in particolare per gli ambiti di cui al capoverso 1 lettere df, definendo, se necessario, regioni di pianificazione che si estendono al di là dei propri confini territoriali.

³I Cantoni aggiornano il proprio piano di gestione dei rifiuti almeno ogni cinque anni.

⁴Prima di adottarli, i Cantoni sottopongono di volta in volta all’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), per una presa di posizione, il piano di gestione dei rifiuti e gli aggiornamenti periodici.

Art. 5 Coordinamento con la pianificazione del territorio

¹Nella loro pianificazione direttrice i Cantoni tengono conto delle implicazioni a livello territoriale del piano di gestione dei rifiuti.

²Nei loro piani direttori i Cantoni trascrivono le ubicazioni delle discariche previste nel piano di gestione delle discariche e provvedono alla delimitazione delle necessarie zone d’utilizzazione.

Art. 6 Resoconto

¹Seguendo le indicazioni dell’UFAM, i Cantoni allestiscono ogni anno un elenco delle quantità di rifiuti smaltiti sul loro territorio e un elenco degli impianti per lo smaltimento dei rifiuti, presenti sul loro territorio, nei quali vengono smaltiti ogni anno più di 100 t di rifiuti. Presentano tali elenchi all’UFAM. Gli elenchi sono accessibili al pubblico.

²I Cantoni presentano ogni anno all’UFAM un rapporto sulla gestione e sulla situazione delle discariche presenti sul proprio territorio. Il rapporto contiene in particolare le informazioni seguenti:

a. la quantità e la tipologia di rifiuti depositati definitivamente e il volume restante nelle discariche esistenti;

b. in caso di nuove discariche o di modifiche di opere di costruzione relative a discariche, la prova che gli impianti delle opere di costruzione soddisfano i requisiti riportati nell’allegato 5 numeri 21–24;

c. eventualmente, le misure di cui all’articolo 53 capoverso 4 volte a prevenire potenziali effetti molesti o nocivi delle discariche sull’ambiente.

Capitolo 3: Prevenzione, riciclaggio e deposito definitivo di rifiuti

Sezione 1: Prescrizioni generali

Art. 7 Informazione e consulenza

¹I servizi della protezione dell’ambiente forniscono informazioni e consulenza ai privati e alle autorità in merito alle modalità per prevenire la formazione di rifiuti o