Progetto

a. offerenti⁶: persone fisiche o giuridiche, istituzioni pubbliche o gruppi di sif-

fatte persone o istituzioni che offrono sul mercato l’esecuzione di prestazioni edili, l’edificazione di un’opera edile, la fornitura di beni e la fornitura di prestazioni di servizio o che concorrono a un bando pubblico;

b. condizioni di lavoro: disposizioni dei contratti collettivi di lavoro e dei con-

tratti normali di lavoro oppure, in loro assenza, le condizioni di lavoro usuali sul posto e nel ramo settoriale;

c. disposizioni in materia di protezione dei lavoratori: le disposizioni determi-

nanti del diritto pubblico del lavoro, comprese le disposizioni della legge del 13 marzo 1964⁷ sul lavoro e del pertinente diritto di esecuzione, nonché le disposizioni in materia di prevenzione degli infortuni;

d. bando: avviso pubblico di un committente con l’invito a presentare una do-

manda di partecipazione o a depositare un’offerta;

e. documentazione del bando: informazioni dettagliate sull’aggiudicazione di

una commessa pubblica;

f. asta elettronica: strumento con cui gli offerenti presentano mediante mezzi

elettronici e diverse iterazioni prezzi o altri criteri di offerta quantificabili, dai quali risulta una graduatoria o un nuovo ordinamento delle offerte;

g. beni o prestazioni di servizio commerciali: beni o prestazioni di servizio ge-

neralmente offerti o venduti sul mercato e solitamente acquistati da acquirenti non pubblici per scopi non pubblici;

h. imprese pubbliche: imprese sulle quali le autorità dello Stato possono eserci-

tare direttamente o indirettamente un influsso dominante a motivo di proprietà, di partecipazione finanziaria o di pertinenti disposizioni in materia di imprese. Si presume un influsso dominante se l’impresa è finanziata in maggioranza dallo Stato o da altre imprese pubbliche, se la sua direzione soggiace alla vigilanza dello Stato o di altre imprese pubbliche o se i suoi organi di gestione, di direzione o di vigilanza constano in maggioranza di membri che sono stati designati dallo Stato o da altre imprese pubbliche;

i. imprese private: persone fisiche e imprese di qualsiasi forma giuridica che

non sono imprese pubbliche;

j. contratto quadro: accordo tra uno o più committenti e uno o più offerenti con

lo scopo di stabilire le condizioni delle commesse da aggiudicare sull’arco di un determinato periodo, in particolare per quanto riguarda il loro prezzo e se del caso i quantitativi prospettati;

k. autorità dello Stato: lo Stato, le collettività territoriali, le istituzioni di diritto

pubblico e le associazioni che constano di una o più di queste collettività o istituzioni di diritto pubblico;

⁶Per rendere la lettura più scorrevole nella presente legge viene utilizzata soltanto la forma maschile.

7 RS 822.11