Progetto

730.01 Energia in generale

8.3.3 Si considerano veicoli attuali le automobili cui si applica l’approvazione del

tipo e per le quali occorre indicare il consumo di energia (cfr. art. 97 cpv. 4 OETV) e che si sarebbero potute ammettere per la prima volta nei due anni che precedono il 31 maggio dell’anno precedente.

9 Automobili funzionanti con più vettori energetici

9.1 Per le automobili con motori policarburante che secondo l’approvazione del

tipo possono essere alimentate con vettori energetici differenti in vendita sull’intero territorio nazionale, l’indicazione relativa alle emissioni di CO2 nonché il calcolo dell’equivalente benzina e dell’efficienza energetica vengono forniti sulla base del vettore energetico con il valore più basso dell’equivalente benzina per l’energia primaria.

9.2 Per le automobili che secondo l’approvazione del tipo sono a propulsione

parzialmente elettrica e le cui batterie possono essere ricaricate mediante la rete elettrica, il calcolo dell’equivalente benzina e dell’efficienza energetica viene fornito sulla base della somma del consumo di corrente e del consumo di carburante.