Progetto

730.01 Energia in generale

3.9 Realizzazione dell’etichettaEnergia

3.9.1 L’UFE mette a disposizione uno strumento online per realizzare

l’etichettaEnergia.

3.9.2 Se vi è un’approvazione del tipo svizzera o una scheda tecnica svizzera

secondo l’articolo 2 dell’ordinanza del 19 giugno 199580concernente l’approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV), per realizzare l’etichettaEnergia si devono impiegare i dati contenuti nell’approvazione del tipo o nella scheda tecnica.

3.9.3 Se non vi è né un’approvazione del tipo svizzera, né una scheda tecnica

svizzera o se, nel caso dei motori policarburante, non sono disponibili dati su tutti i carburanti, i dati necessari per le indicazioni da riportare sull’etichettaEnergia devono essere ricavati dal certificato di conformità secondo l’articolo 18 della direttiva 2007/46/CE81.

3.9.4 Se non vi è neppure un certificato di conformità, i dati devono essere forniti

dai servizi d’esame competenti secondo l’appendice 2 dell’OATV.

3.10 Forma dell’etichettaEnergia

3.10.1 In forma stampata l’etichettaEnergia deve essere rappresentata nelle seguenti

grandezze:

a. variante di base nel formato 297 mm x 210 mm (DIN A4 formato verticale);

b. variante semplificata nel formato 140 mm x 180 mm.

3.10.2 Il tipo di carattere è Arial e la grandezza minima del carattere (corpo) è di:

a. titolo principale: corpo 30;

b. titolo intermedio: corpo 14;

c. marca, tipo: corpo 14;

d. testo e altre indicazioni: corpo 12;

e. osservazioni: corpo 10.

3.10.3 Gli schermi su cui è rappresentata l’etichettaEnergia in forma elettronica

devono avere almeno le seguenti diagonali:

a. 9,7 pollici (formato verticale): per la variante di base;

b. 7 pollici (formato orizzontale) o 9,7 pollici (formato verticale): per la variante semplificata.

3.10.4 Per la rappresentazione delle indicazioni sull’etichettaEnergia sono prescritti

i seguenti colori:

a. testo nero su sfondo bianco nonché bianco nelle barre grigie;

80 RS 741.511