Progetto

910.91 Ordinanza sulla terminologia agricola

Art. 6 Azienda

¹ Per azienda s’intende un’impresa agricola che:

a. si occupa della produzione vegetale o della tenuta di animali da reddito oppure di entrambe;

b. comprende terre, edifici, installazioni e inventario per la gestione delle attività;

c. è autonoma dal profilo territoriale, giuridico, economico, organizzativo e finanziario ed è indipendente da altre aziende;

d. ha un proprio risultato d’esercizio; e

e. è gestita durante tutto l’anno.

² Il requisito di cui al capoverso 1 lettera c non è adempiuto in particolare se:

a. il gestore non può prendere decisioni per la gestione dell’azienda indipendentemente da gestori di altre aziende;

b. il gestore di un'altra azienda o il suo socio, socio di società cooperativa, azionista o rappresentante partecipa con il 25 per cento o più al capitale proprio o totale dell’azienda; o

c. i lavori dell’azienda sono svolti per lo più da altre aziende.

³ Se un gestore gestisce più aziende, per la LAgr e le ordinanze emanate in virtù di essa queste sono considerate insieme come un’unica azienda.

⁴ Una stalla al di fuori di un’azienda è computata all’azienda se è stata presa in affitto o in locazione con un contratto scritto e se nell’altra azienda non sono più detenuti animali della categoria per la quale la stalla è stata presa in affitto o in locazione.

⁵ Per centro dell'azienda s'intende il luogo nel quale si trova l'edificio principale oppure si svolgono le attività economiche principali.

Art. 10 Comunità aziendale

Per comunità aziendale s’intende il raggruppamento di due o più aziende in un’unica azienda, se:

a. la collaborazione è disciplinata in un contratto scritto;

b. i gestori gestiscono congiuntamente la comunità aziendale per proprio conto e a proprio rischio e pericolo e quindi si assumono il rischio d’impresa;

c. i gestori delle aziende coinvolte lavorano per la comunità aziendale;

d. i centri delle aziende coinvolte sono situati entro una distanza di percorso di 15 km al massimo; e

e. ciascuna delle aziende, prima del raggruppamento, raggiunge un volume di lavoro di almeno 0,20 USM.