Rapporto esplicativo

06. IDP 20161124-14 Beilage 02 Rapport explicatif_IT

Riferimento: COO.2180.109.7.206561 / 212.9/2015/00001

7 Stralcio di interventi parlamentari .............................................................................................................. 35

8 Modifiche di legge .................................................................................................................................... 36 8.1 Commento all’AP-LPD ...................................................................................................................... 36 8.1.1 Scopo, campo d’applicazione e definizioni .............................................................................. 36 8.1.1.1 Art. 1 Scopo ....................................................................................................................... 36 8.1.1.2 Art. 2 Campo d’applicazione ............................................................................................... 37 8.1.1.3 Art. 3 Definizioni ................................................................................................................. 40 8.1.2 Disposizioni generali di protezione dei dati .............................................................................. 43 8.1.2.1 Art. 4 Principi ..................................................................................................................... 43 8.1.2.2 Art. 5 Comunicazione di dati all’estero ................................................................................. 45 8.1.2.3 Art. 6 Comunicazione di dati all’estero in casi eccezionali .................................................... 48 8.1.2.4 Art. 7 Affidamento del trattamento a un responsabile ........................................................... 48 8.1.2.5 Art. 8 Raccomandazioni di buona prassi .............................................................................. 49 8.1.2.6 Art. 9 Rispetto delle raccomandazioni di buona prassi.......................................................... 50 8.1.2.7 Art. 10 Certificazione .......................................................................................................... 50 8.1.2.8 Art. 11 Sicurezza dei dati .................................................................................................... 50 8.1.2.9 Art. 12 Dati di una persona deceduta................................................................................... 51 8.1.3 Obblighi del titolare e del responsabile del trattamento ............................................................ 52 8.1.3.1 Art. 13 Obbligo d’informare in occasione della raccolta di dati personali................................ 52 8.1.3.2 Art. 14 Eccezioni all’obbligo di informare e limitazioni ........................................................... 54 8.1.3.3 Art. 15 Obbligo di informare e sentire la persona interessata in caso di decisione

individuale automatizzata .................................................................................................... 55 8.1.3.4 Art. 16 Valutazione d’impatto sulla protezione dei dati .......................................................... 56 8.1.3.5 Art. 17 Notificazione di violazioni della protezione dei dati .................................................... 58 8.1.3.6 Art. 18 Protezione dei dati fin dalla progettazione e per impostazione predefinita .................. 59 8.1.3.7 Art. 19 Altri obblighi............................................................................................................. 60 8.1.4 Diritti della persona interessata ............................................................................................... 61 8.1.4.1 Art. 20 Diritto d’accesso ...................................................................................................... 61 8.1.4.2 Art. 21 Restrizione del diritto d’accesso ............................................................................... 63 8.1.4.3 Art. 22 Restrizioni a favore dei mezzi di comunicazione di massa ......................................... 63 8.1.5 Disposizioni speciali per il trattamento di dati da parte di persone private ................................. 63 8.1.5.1 Art. 23 Lesioni della personalità........................................................................................... 64 8.1.5.2 Art. 24 Motivi giustificativi .................................................................................................... 64 8.1.5.3 Art. 25 Pretese giuridiche .................................................................................................... 66 8.1.6 Disposizioni speciali per il trattamento di dati da parte di organi federali ................................... 67 8.1.6.1 Art. 26 Organo responsabile e controlli ................................................................................ 67 8.1.6.2 Art. 27 Basi legali................................................................................................................ 67 8.1.6.3 Art. 28 Trattamento dei dati personali nell’ambito di sistemi pilota......................................... 68 8.1.6.4 Art. 29 Comunicazione di dati personali ............................................................................... 68 8.1.6.5 Art. 30 Opposizione alla comunicazione di dati .................................................................... 69 8.1.6.6 Art. 31 Offerta di documenti all’Archivio federale .................................................................. 69 8.1.6.7 Art. 32 Trattamento dei dati per scopi di ricerca, pianificazione e statistica ............................ 69 8.1.6.8 Art. 33 Attività di diritto privato di organi federali ................................................................... 69 8.1.6.9 Art. 34 Pretese e procedura ................................................................................................ 69 8.1.6.10 Art. 35 Procedura in caso di comunicazione di documenti ufficiali che contengono dati ......... 70 8.1.6.11 Art. 36 Registro delle attività di trattamento.......................................................................... 70 8.1.7 Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza ............................................... 71 8.1.7.1 Art. 37 Nomina e statuto ..................................................................................................... 71 8.1.7.2 Art. 38 Rinnovo e cessazione del mandato .......................................................................... 71 8.1.7.3 Art. 39 Attività accessorie.................................................................................................... 71 8.1.7.4 Art. 40 Sorveglianza ........................................................................................................... 72 8.1.7.5 Art. 41 Inchiesta ................................................................................................................. 72 8.1.7.6 Art. 42 Provvedimenti cautelari............................................................................................ 74 8.1.7.7 Art. 43 Provvedimenti amministrativi .................................................................................... 74 8.1.7.8 Art. 44 Procedura ............................................................................................................... 75 8.1.7.9 Art. 45 Obbligo di denuncia ................................................................................................. 75 8.1.7.10 Art. 46 Assistenza amministrativa in Svizzera ...................................................................... 75 8.1.7.11 Art. 47 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere ed estere .......................................... 76 8.1.7.12 Art. 48 Informazione ........................................................................................................... 76 8.1.7.13 Art. 49 Altri compiti ............................................................................................................. 77 8.1.8 Disposizioni penali ................................................................................................................. 77 8.1.8.1 Art. 50 Violazione degli obblighi di informare, notificare e collaborare ................................... 78 8.1.8.2 Art. 51 Violazione degli obblighi di diligenza......................................................................... 79 8.1.8.4 Art. 53 Infrazioni commesse nell’azienda ............................................................................. 80 8.1.8.5 Art. 54 Diritto applicabile e procedura .................................................................................. 81 8.1.8.6 Art. 55 Prescrizione dell’azione penale per le contravvenzioni .............................................. 81 8.1.9 Conclusione di trattati internazionali ........................................................................................ 81 8.1.10 Disposizioni finali e transitorie................................................................................................. 81 8.1.10.4 Art. 57 Esecuzione da parte dei Cantoni .............................................................................. 81