Progetto

Modifiche della SDR e relativi commenti Documento 2

Testo vigente Proposta di modifica

1.6.3.26 1.6.3.26

Le cisterne fisse (veicoli-cisterna) e le cisterne smon- Abrogato

tabili costruite secondo le Norme EMPA e formate da

un involucro con qualità dei materiali PE460 e da

fondi con differenti qualità dei materiali che non sono

conformi alle disposizioni relative agli spessori previ-

ste dal 6.8.2.1.17 al 6.8.2.1.22 ADR, possono essere

utilizzate fino al 31 dicembre 2015. Queste cisterne,

dal 1° gennaio 2011, non possono più essere tra-

sformate o modificate.

Tutte le altre disposizioni della SDR rimangono ap-

plicabili.

Commento:

La presente disposizione transitoria non ha più qualsiasi oggetto e può pertanto essere abrogata

Testo vigente Proposta di modifica

1.6.5.7 1.6.5.7

In deroga alle osservazioni b), c), d) e g) della tabella In deroga alle osservazioni d) e g) della tabella della della sezione 9.2.1 ADR, i veicoli che devono essere sezione 9.2.1 ADR, i veicoli che devono essere equiequipaggiati con dispositivi di frenatura antibloccag- paggiati con dispositivi di frenatura antibloccaggio e gio e di rallentamento secondo la sottosezione di rallentamento secondo la sottosezione 9.2.3.1 9.2.3.1 ADR, non sottostanno a nessun obbligo di ADR, non sottostanno a nessun obbligo di equipagequipaggiamento supplementare, a condizione che giamento supplementare, a condizione che siano stasiano stati immatricolati per la prima volta prima del ti immatricolati per la prima volta prima del 1° gen-1° gennaio 1994. naio 1994.

Commento:

Il riferimento all'ADR è aggiornato.

Testo vigente Proposta di modifica

4.1.1.17 4.1.1.17

Gli imballaggi, i IBC e i grandi imballaggi menzionati Abrogato

alla sottosezione 4.1.1.17 ADR, non sono ammessi.

Se le merci pericolose sono importate in imballaggi

secondo la sottosezione 4.1.1.17 ADR, il loro tra-

sporto fino all’utente finale è ammesso senza modifi-

che.

Commento:

Sulla scorta delle esperienze dell’UFT, autorità competente per la valutazione della conformità dei mezzi di contenimento per merci pericolose, si sono rivelati infondati i dubbi relativi alla sicurezza degli imballaggi ammessi negli Stati non contraenti dell’ADR. Nell’interesse dell’economia si può pertanto abrogare la disposizione restrittiva svizzera e consentire il trasporto di tali imballaggi nei limiti di quanto previsto dalla sottosezione 4.1.1.17 ADR.

Testo vigente Proposta di modifica

Capitolo 6.14 Prescrizioni relative a costruzione, Capitolo 6.14 Prescrizioni relative a costruzione, equipaggiamenti, approvazione del equipaggiamenti, approvazione del

prototipo e controlli dei container- prototipo e controlli dei container-

cisterna di cantiere cisterna di cantiere

Nota 1. Per i contenitori intermedi alla rinfusa Nota Abrogato

(IBC), vedere capitolo 6.5; per le cister-

ne mobili, vedere capitolo 6.7; per le ci-

sterne fisse (veicoli cisterna), cisterne