Rapporto sui risultati

Dipartimento federale delle finanze DFF

Allegato 1: Abbreviazioni

Per i Cantoni si utilizzano le abbreviazioni usuali (vedi art. 84 dell’ordinanza del 27 ottobre 1976¹³ sull’ammissione alla circolazione).

Per quanto riguarda le abbreviazioni di partiti, associazioni e organizzazioni, si rimanda all’allegato 2.

AEO Authorised Economic Operator; operatore economico autorizzato

AFD Amministrazione federale delle dogane

ALS CE/USA Accordo del 28 maggio 1997¹⁴ di cooperazione e reciproca assistenza nel set-

tore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America

ALS CH/CE Accordo del 9 giugno 1997¹⁵ in forma di scambio di lettere tra la Confedera-

zione Svizzera e la Comunità europea che aggiunge all’Accordo del 22 luglio 1972 fra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera un protocollo relativo all’assistenza amministrativa reciproca in materia doganale CBP Customs and Border Protection; autorità doganale e di protezione delle fron-

tiere degli Stati Uniti

CE Comunità europea

C-TPAT Customs-Trade Partnership Against Terrorism; partenariato doganale-

commerciale contro il terrorismo

DFF Dipartimento federale delle finanze

ICE Immigration and Customs Enforcement; autorità di immigrazione e delle

dogane degli Stati Uniti

LD Legge del 18 marzo 2005¹⁶ sulle dogane

MRA Mutual Recognition Agreement; Accordo sul reciproco riconoscimento

NAFTA North American Free Trade Agreement; Accordo nordamericano per il libero

scambio

OMC World Trade Organization; Organizzazione mondiale del commercio

PMI Piccole e medie imprese

TTIP Transatlantic Trade and Investment Partnership; partenariato transatlantico

per il commercio e gli investimenti

UE Unione europea

USA United States of America; Stati Uniti d’America

¹³RS 741.51

¹⁴GU L 222 del 12.8.1997, pag. 17

15 RS 0.632.401.02