Rapporto esplicativo

di 10 anni, la Spagna di 18 anni, il Portogallo di 20 anni e i Paesi Bassi di 30 anni. Per contro, gli altri Paesi dell’UE (Belgio, Germania, Estonia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Austria, Slovacchia e Slovenia) non hanno mai avuto una scadenza simile.

I biglietti di banca delle valute più importanti trattate a livello internazionale (USD, EUR, GBP, JPY) possono quindi essere cambiate senza limiti di tempo.

1.5 Attuazione

La proposta modifica è stata elaborata in stretta collaborazione con la BNS, responsabile dell’attuazione della LUMP.

La proposta revisione parziale della LUMP comporta una modifica dell’OMon e dell’ordinanza del 18 marzo 2004⁸ sulla Banca nazionale (OBN).

2 Commento ai singoli articoli

Art. 4 Emissione delle monete circolanti

Cpv. 5

Nella versione tedesca il termine «unansehnlich» al capoverso 5 è stato sostituito con il termine «abgenützt». Le versioni italiana e francese vigenti non presentano la difformità terminologica del tedesco («unansehnlich», art. 4 cpv. 5 e «abgenützt», art. 7 cpv. 3), poiché utilizzano in entrambi i casi lo stesso termine («logoro», «usé»). Ai fini dell’uniformità terminologica, in tedesco si è optato per il termine «abgenützt» sia all’articolo 4 capoverso 5 sia all’articolo 7 capoverso 3. La modifica è di natura prettamente terminologica, e non materiale. Con la formulazione secondo cui «il Consiglio federale disciplina mediante ordinanza lo scambio di monete presso le casse pubbliche della Confederazione e il ritiro dalla circolazione di monete deteriorate, logore o false», si chiarisce, a differenza della formulazione attuale («ordina»), che al Consiglio federale è demandata la competenza di legiferare in questo ambito.

Cpv. 6

Le monete in circolazione utilizzate nel traffico dei pagamenti in contanti riportano, nel corso del tempo, tipicamente segni dell’usura e, talora, di deterioramento. Il rimborso delle monete logore avviene al valore nominale. Anche le monete deteriorate sono rimborsate al valore nominale, a condizione che il deterioramento sia dovuto all’usura subita naturalmente dalle monete in circolazione.

Cpv. 7

Nel caso delle monete deteriorate per cause diverse dall’usura, in futuro potrà essere effettuata una deduzione sul valore nominale. Il Consiglio federale disciplina i dettagli nell’OMon. È pensabile, in particolare, una descrizione delle monete deteriorate analoga a quella per i biglietti, di cui all’articolo 8 capoversi 1 e 1^bisLUMP, oppure una distinzione tra monete deteriorate e logore. In tal caso, a livello di ordinanza si dovrebbe esplicitare in quali casi le monete deteriorate sarebbero da sostituire al valore nominale e in quali verrebbe applicata la deduzione. Nell’ordinanza andrebbe disciplinata anche l’entità della deduzione.

8

RS 951.131