Progetto

Art. 3a Dimensioni dell’azienda necessarie nelle aree a rischio

¹ Nelle aree della regione di montagna e di quella collinare nelle quali è a rischio la gestione o una sufficiente densità d'insediamento, le dimensioni dell’azienda necessarie sono di almeno 0,60 USM.

² L'UFAG fissa i criteri per stabilire se un'azienda è ubicata in un'area a rischio.

Art. 4 Presupposti personali

¹ È data una formazione adeguata ai sensi dell'articolo 89 capoverso 1 lettera f LAgr se il richiedente possiede una delle seguenti qualifiche:

a. una formazione professionale di base quale agricoltore con attestato federale di capacità conformemente all'articolo 38 della legge del 13 dicembre 20024 sulla formazione professionale (LFPr), integrata da una formazione professionale superiore conformemente all’articolo 43 LFPr nel campo professionale «Agricoltura»;

b. una formazione professionale quale contadina con attestato professionale conformemente all'articolo 43 LFPr; o

c. una qualifica equivalente in una professione speciale dell'agricoltura.

² Per l’aiuto iniziale giusta l’articolo 43, a complemento della formazione di base secondo il capoverso 1 lettera a è equiparata alla formazione professionale superiore una gestione efficace dell'azienda durante un periodo di almeno tre anni, debitamente documentata.

³ Nel caso di richiedenti coniugati è sufficiente che uno dei coniugi soddisfi le condizioni di cui al capoverso 1 o 2.

⁴ È equiparata a una qualifica di cui al capoverso 1 una gestione efficace dell'azienda durante un periodo di almeno cinque anni, debitamente documentata.

⁵ Per i gestori di aziende ubicate in aree di cui all'articolo 3a capoverso 1, è sufficiente l’esigenza relativa alla formazione di cui all’articolo 4 capoverso 2 dell’ordinanza del 23 ottobre 20135 sui pagamenti diretti (OPD).

⁶ In caso di affitto temporaneo in vista della cessione dell'azienda a un successore, gli aiuti agli investimenti possono parimenti essere concessi ai proprietari che non gestiscono personalmente l'azienda.

⁷ L’UFAG stabilisce i contenuti e i criteri di valutazione per la gestione efficace dell’azienda.

Art. 5

Abrogato

4 RS 412.10

5 RS 910.13