Rapporto esplicativo

importante che una norma legale permetta di rifiutare la trascrizione di una tale categoria sessuale nel registro dello stato civile svizzero.

3 Ripercussioni

3.1 Ripercussioni per la Confederazione

Fatta eccezione per l’adeguamento delle ordinanze in materia di stato civile e dei documenti d’identità (v. punto 1.5), l’adozione di direttive e l’approntamento di informazioni, l’introduzione di una dichiarazione concernente il sesso allo stato civile, con contemporanea scelta di uno o più nuovi prenomi, non avrà ripercussioni per la Confederazione. Questi lavori saranno effettuati nel quadro delle risorse esistenti.

3.2 Ripercussioni per i Cantoni e i Comuni

L’attuazione della presente revisione implicherà per gli uffici dello stato civile soltanto pochi cambiamenti per quanto riguarda la tenuta del registro informatizzato dello stato civile (Infostar). Infatti, già oggi le decisioni di cambiamento del sesso e di prenome/i devono essere registrate in Infostar. I tribunali saranno leggermente sgravati, dato che le dichiarazioni di modifica dell’iscrizione del sesso con la scelta dei nuovi prenomi dovranno generalmente essere presentate agli ufficiali dello stato civile. Nella misura in cui l’attività dei servizi dello stato civile sarà coperta da appropriati emolumenti, la revisione sarà finanziariamente neutrale.

3.3 Ripercussioni sociali ed economiche

La revisione prevista migliora notevole la situazione delle persone transgender o che presentano una variante dello sviluppo sessuale. In futuro, l’adeguamento del loro stato civile (menzione del sesso e prenome) sarà più semplice e rapido.

Dall’altra parte, la presente revisione non mette in questione il principio binario dei sessi (maschile / femminile), rispettando al contempo la certezza del diritto dal momento che diverse cautele permettono di rettificare un’iscrizione d’ufficio e lottare contro eventuali abusi (v. punto 1.2).

3.4 Ripercussioni sotto il profilo dell’uguaglianza tra uomo e donna

La presente revisione mira a semplificare la modifica dell’iscrizione del sesso e dei prenomi nei registri dello stato civile. Va a vantaggio di uomini e donne in misura