Rapporto esplicativo

base di una corretta notificazione della nascita effettuata dal personale medico specializzato. Negli altri casi, continuerà ad imporsi una procedura giudiziaria145.

La legge non stabilisce l’età in cui una persona raggiunge la capacità di discernimento. Occorre valutare nel singolo caso se il minore ha la capacità di agire ragionevolmente secondo la legge146. Per analogia con l’articolo 270b CC147, la capacità di discernimento è presunta a partire dal dodicesimo anno di età, ma può essere ammessa a un’età più precoce, se si considera che un bambino prende spesso coscienza di essere un ragazzo o una ragazza al momento dell’inizio della scuola148. Le malattie, in particolare le turbe psichiche, non pregiudicano necessariamente la capacità di discernimento. Anche in questo caso l’autorità deve valutare nel caso concreto se l’interessato ha la capacità necessaria per determinare la propria identità e quindi per rendere la dichiarazione dinanzi all’ufficiale dello stato civile, o agire in giudizio o presentare una domanda di rettifica149. In caso di dubbio, l’autorità procede alle verifiche necessarie, sollecitando in particolare il parere di un perito medico, nel quadro dell’obbligo di cooperazione della persona interessata150.

¹⁴⁵V. punto 1.1.1 seg. V. anche Recher, «Änderung von Name und amtlichem Geschlecht:

einfach zum rechtskonformen Entscheid», in: FamPra.ch 2015, pag. 623 segg., n. III, 3.¹⁴⁶ DTF 134 II 235.

¹⁴⁷Questa disposizione rientra nelle norme sugli effetti della filiazione e riguarda quindi

l’assegnazione del cognome dei genitori al figlio; si ritiene tuttavia che debba applicarsi anche al cambiamento del nome per decisione dell’autorità (DTF 140 III 577 con-

sid. 3.1.2 e riferimenti citati; v. anche Geiser, «Das neue Namensrecht», relazione tenuta il 7 aprile 2012 a Lucerna, n. 3.24 segg.; disponibile in tedesco sul sito della Conferenza delle autorità cantonali di vigilanza sullo stato civile sotto www.csc-statocivile.ch > Pubblicazioni).

¹⁴⁸V. Nehmiz, «Aus Paul wird Paula», articolo pubblicato su Ostschweiz am Sonntag,

19 novembre 2017 e Zürcher, «Vaud et Genève se mobilisent pour les jeunes transgenres. Brochure pour le personnel scolaire, groupes pour les parents... La prise de conscience est générale, avec plusieurs projets», articolo pubblicato il 15 novembre 2017 su 24 heures. V. anche il documento della Fondazione Agnodice «Elèves transgenres Guides de bonnes pratiques lors d’une transition de genre dans un établissement scolaire et de formation», 2017, secondo il quale i bambini possono prendere coscienza della loro identità trans* a partire dai tre anni d’età, precisato che la maggior parte di essi ne prende coscienza a cinque anni, pag. 8; disponibile su www.agnodice.ch/fr/ > Portail Enfants Adolescents Proches. Secondo la brochure di Transgender Network Switzerland: «Trans* Brochure d'information rédigée par des personnes trans* pour les personnes trans* et pour toutes les autres», 2016/2017, l’età della presa di coscienza si situa tra i tre e i quattro anni, pag. 37; disponibile in tedesco e francese su www.transgender-network.ch > Information. V. anche Recher, «Änderung von Name und amtlichem Geschlecht: einfach zum rechtskonformen Entscheid», in: FamPra.ch 2015, pag. 623 segg., n. I.

¹⁴⁹DTF 98 Ia 324, 88 IV 111.

¹⁵⁰Per quanto riguarda le autorità dello stato civile, v. art. 16 OSC. Nel caso di una procedu-

ra giudiziaria v. art. 160 CPC, che comporta, tra l’altro, l’obbligo di produrre documenti, quali un certificato medico, o l’obbligo di tollerare l’ispezione oculare della persona da parte di un consulente tecnico.