Avamprogetto Accordo

(i) i cittadini della Svizzera nonché gli apolidi e i rifugiati residenti in Svizzera e soggetti alla legislazione del Regno Unito prima della data stabilita nonché i loro familiari e superstiti;

(ii) i cittadini del Regno Unito nonché gli apolidi e i rifugiati residenti nel Regno Unito e soggetti alla legislazione della Svizzera prima della data stabilita nonché i loro familiari e superstiti;

ai fini della totalizzazione dei periodi, sono presi in considerazione i periodi maturati sia prima che dopo la data stabilita, in conformità con il regolamento (CE)

n. 883/2004;

(b) le norme di cui agli articoli 20 e 27 del regolamento (CE) n. 883/2004

continuano ad applicarsi alle persone che, prima della data stabilita, avevano richiesto un’autorizzazione a sottoporsi a cure programmate conformemente al regolamento (CE) n. 883/2004, fino al termine delle cure. Le procedure di rimborso corrispondenti si applicano anche dopo il termine delle cure. Tali persone e quelle che le accompagnano godono del diritto di lasciare lo Stato in cui sono somministrate le cure e di entrarvi, ai sensi dell’articolo 13, mutatis mutandis;

(c) le norme di cui agli articoli 19 e 27 del regolamento (CE) n. 883/2004

continuano ad applicarsi alle persone che rientrano nell’ambito di applicazione di detto regolamento e che, immediatamente prima della data stabilita, soggiornavano in Svizzera o nel Regno Unito, fino al termine del loro soggiorno. Le procedure di rimborso corrispondenti si applicano anche dopo il termine del soggiorno o delle cure;

(d) le norme di cui agli articoli 67, 68 e 69 del regolamento (CE) n. 883/2004

continuano ad applicarsi, fintantoché le condizioni sono soddisfatte, alle prestazioni familiari cui avevano diritto, immediatamente prima della data stabilita:

(i) i cittadini della Svizzera nonché gli apolidi e i rifugiati residenti in Svizzera e soggetti alla legislazione della Svizzera che avevano familiari residenti nel Regno Unito immediatamente prima della data stabilita;

(ii) i cittadini del Regno Unito nonché gli apolidi e i rifugiati residenti nel Regno Unito e soggetti alla legislazione del Regno Unito che avevano familiari residenti in Svizzera immediatamente prima della data stabilita;

(e) nelle situazioni di cui alla lettera d punti i e ii, alle persone che

immediatamente prima della data stabilita godevano di diritti in quanto familiari in conformità con il regolamento (CE) n. 883/2004, quali i diritti derivati per le prestazioni di malattia in natura, continuano ad applicarsi